1 00:03:15,688 --> 00:03:18,973 Bir tatil. İsviçre'de bir tatil. 2 00:03:20,358 --> 00:03:25,398 Bunun ilk gerçek olduğunu düşündüğümü hatırlıyorum. Howard ve benim yıllardır geçirdiğimiz tatil. 3 00:03:25,820 --> 00:03:28,773 Orada bana katılacaktı kaçabildiği anda. 4 00:03:28,863 --> 00:03:33,690 sanki hepsini sabırsızlıkla bekliyordum Daha önce hayatımda hiç İngiltere'nin dışına çıkmamıştım. 5 00:03:50,795 --> 00:03:52,834 Beyaz ekmek. 6 00:03:55,048 --> 00:03:57,086 Bol tereyağı. 7 00:03:58,008 --> 00:04:00,047 Harika kahve. 8 00:04:00,968 --> 00:04:03,007 Ve krema! 9 00:04:07,806 --> 00:04:09,845 Güneş ışığı. 10 00:04:09,933 --> 00:04:12,470 Ve altımızda bir yerde Fransız sahili vardı. 11 00:04:13,852 --> 00:04:17,765 Bulunduğumuz oteli merak etmeye başladım Gideceğimiz ve orada buluşacağımız insanlar. 12 00:04:17,854 --> 00:04:20,938 Merak ettim. Diyelim ki oda rahat değildi. 13 00:04:21,565 --> 00:04:23,604 Hayır, teşekkür ederim. 14 00:04:25,693 --> 00:04:28,230 Elbette rahattı. Çok. 15 00:04:29,029 --> 00:04:33,155 Howard'ın sekreteri benimle seyahat etmişti. ve o bile etkilenmişti. 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,239 - Çok hoş. - Teşekkür ederim madam. 17 00:04:38,702 --> 00:04:41,156 - Çok hoş, değil mi Joan? - Evet öyle. 18 00:04:41,245 --> 00:04:45,158 - Matmazel'in odası aynı manzaraya sahip mi? - Evet madam. Koridor boyunca. 19 00:04:45,248 --> 00:04:48,662 Gidip göreceğim. Yarım saat sonra seninle aşağıda buluşuruz. 20 00:04:51,418 --> 00:04:54,288 Sanırım farkındaydım bitişik bir oda vardı - 21 00:04:54,379 --> 00:04:56,122 otellerde sıklıkla vardır - 22 00:04:56,213 --> 00:05:00,957 ama içinde kimin olabileceği hakkında hiç düşünmedim, ya da içinde olacaktı. Neden yapayım? 23 00:05:01,050 --> 00:05:03,089 (Zil çalar) 24 00:05:10,515 --> 00:05:14,677 (Zil tekrar çalar) Vay, vay! Bir dakikalığına katılıyor! 25 00:05:16,018 --> 00:05:17,512 (Mırıldanır) 26 00:05:18,270 --> 00:05:20,309 Peki ne oldu? İyi günler. 27 00:05:20,396 --> 00:05:22,637 �a y est.Merci bien. 28 00:05:22,981 --> 00:05:25,732 Stratton adında bir rezerve odam var. 29 00:05:25,816 --> 00:05:28,271 Ah, evet efendim. İçeri gelin lütfen. 30 00:05:31,320 --> 00:05:34,024 - Kusura bakmayın efendim, sizi daha erken bekliyorduk. - Çok geç kaldım. 31 00:05:34,114 --> 00:05:37,113 - Basle'deki bağlantıyı kaçırdım. - Öyle oluyor. 32 00:05:40,785 --> 00:05:42,824 Oda hazır. 6 numara. 33 00:05:44,079 --> 00:05:46,071 - Bütün bagaj bu mu? - Evet, hepsi bu. 34 00:05:46,163 --> 00:05:48,202 Bu taraftan efendim, lütfen. 35 00:05:52,793 --> 00:05:56,540 Mutfak kapalı ama açsanız Sana bir şeyler bulabilirim. 36 00:05:56,629 --> 00:05:59,166 - Trende akşam yemeği yedim. - Ah, güzel. 37 00:06:05,468 --> 00:06:09,001 MARY: Duyduğumu hatırlıyorum hafif bir mırıltı sesi. 38 00:06:09,095 --> 00:06:10,637 Hepsi bu. 39 00:06:10,721 --> 00:06:12,879 Yatakta kitap okuyordum. 40 00:06:12,973 --> 00:06:15,012 Yarı uykulu olmalıyım. 41 00:06:15,600 --> 00:06:19,596 İlginç olan şuydu onu dokuz yıldır görmemiş olmama rağmen, 42 00:06:19,686 --> 00:06:22,176 O an onu düşünüyordum. 43 00:06:22,938 --> 00:06:26,720 Ne yapardım merak ediyorum Eğer onun sadece birkaç metre uzakta olduğunu bilseydim. 44 00:06:28,024 --> 00:06:29,648 Panik mi yaptınız? 45 00:06:29,734 --> 00:06:31,358 Kaçmak? 46 00:06:31,443 --> 00:06:36,400 Hayır. Onun yüzünü görmek isterdim ve onun sesini duy. 47 00:06:37,114 --> 00:06:40,861 Bunun yerine karanlıkta yatıp düşündüm. 48 00:06:42,076 --> 00:06:45,325 Dokuz yıl önceki bir yılbaşı gecesini düşünüyorum. 49 00:06:45,828 --> 00:06:47,867 (Saat çanları) 50 00:06:49,539 --> 00:06:51,578 (Tezahürat) 51 00:06:51,665 --> 00:06:53,704 (Balonların patlaması) 52 00:07:05,591 --> 00:07:06,789 Mutlu musun? 53 00:07:06,884 --> 00:07:08,876 - Ne? - Mutlu musun dedim? 54 00:07:08,968 --> 00:07:10,925 - Bakmıyor muyum? - Harika görünüyorsun. 55 00:07:11,011 --> 00:07:14,510 - Şu an ne yaptığını bana söylemedin. - Üniversitede ders veriyorum. 56 00:07:14,597 --> 00:07:16,636 - Henüz dünyayı fethettin mi? - Ne? 57 00:07:16,724 --> 00:07:19,261 Önemli değil. Seni görmek güzel. 58 00:07:19,434 --> 00:07:22,718 - Neredesin? Bir kutuda mı? - Orada. Gitmeliyim. 59 00:07:22,811 --> 00:07:25,182 Steven, seni tekrar görmek harikaydı. 60 00:07:25,271 --> 00:07:27,310 - Hoşça kal Meryem. - Güle güle. 61 00:07:29,482 --> 00:07:31,308 - Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar. 62 00:07:31,400 --> 00:07:34,104 - Size nasıl ulaşabilirim? - Seni arayacağım. 63 00:07:34,777 --> 00:07:35,726 Ne? 64 00:07:35,820 --> 00:07:37,859 (Gayda) 65 00:07:52,873 --> 00:07:55,030 - Yeni Yılınız Kutlu Olsun. HEPSİ: Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 66 00:07:57,167 --> 00:07:59,206 Seni kaybettiğimi sandım. 67 00:08:00,002 --> 00:08:02,041 Mutlu yıllar canım. 68 00:08:02,796 --> 00:08:04,622 Yeni yılınız kutlu olsun Howard. 69 00:08:22,643 --> 00:08:25,429 - Pat! - Steven, her yerde seni arıyordum. 70 00:08:25,519 --> 00:08:27,844 Ben çok üzgünüm. Paul Jones'ta kayboldum. 71 00:08:28,605 --> 00:08:31,095 - Yeni Yılınız Kutlu Olsun Pat, canım. - Mutlu yıllar. 72 00:08:31,190 --> 00:08:33,431 Çok mutlu bir yeni yıl. 73 00:08:34,234 --> 00:08:37,352 74 00:08:37,444 --> 00:08:43,315 75 00:08:43,448 --> 00:08:48,785 76 00:08:49,035 --> 00:08:53,245 77 00:08:54,330 --> 00:08:58,955 78 00:08:59,042 --> 00:09:02,540 79 00:09:03,170 --> 00:09:07,000 80 00:09:07,089 --> 00:09:10,872 81 00:09:10,966 --> 00:09:12,757 (Tezahürat) 82 00:09:28,603 --> 00:09:31,176 Biliyor musunuz en olağanüstü şey oldu mu? 83 00:09:31,272 --> 00:09:33,310 - Ne? - Mary'yle tanıştım. 84 00:09:33,398 --> 00:09:35,853 (Grup ayağa kalkar) - Burada bir yerlerde. 85 00:09:36,567 --> 00:09:39,318 Bunca yıldan sonra komik değil mi? 86 00:09:39,402 --> 00:09:41,441 Hadi dans edelim. 87 00:09:46,657 --> 00:09:48,696 İlginç bir manzara, değil mi? 88 00:09:49,909 --> 00:09:51,865 Acaba kaç tane var? 89 00:09:51,952 --> 00:09:53,991 Binlerce. 90 00:09:54,078 --> 00:09:56,366 - Aynı zamanda tuhaf bir ses. - Çok. 91 00:09:57,998 --> 00:10:02,788 HOWARD: Hepsi uzaklaştırılmış gibi görünüyor çatıdan görünmez tellerle. 92 00:10:04,961 --> 00:10:06,751 Bu dört eder. 93 00:10:06,837 --> 00:10:09,161 - Dört ne? - İskelet gibi giyinmiş adamlar. 94 00:10:09,922 --> 00:10:13,705 İçlerinden biri bir kızla dans ediyor Sürekli şapkasını kaybeden Gainsborough hanımı. 95 00:10:14,259 --> 00:10:16,250 Oradaki merkezin yanında. 96 00:10:17,803 --> 00:10:20,375 Özellikle birini seçmek zordur. 97 00:10:20,471 --> 00:10:22,463 O nasıldı? 98 00:10:22,556 --> 00:10:24,382 Mary? O iyi. 99 00:10:24,474 --> 00:10:26,216 Bir yerlerde bir kutunun içindeler. 100 00:10:26,308 --> 00:10:28,763 - Onunla tanışmak ister misin? - Evet yapardım. 101 00:10:30,478 --> 00:10:32,802 Diğerlerine ne oldu? Dans mı ediyorlar? 102 00:10:32,896 --> 00:10:34,935 Sanırım bunu yapmaya çalışıyorlar. 103 00:10:39,817 --> 00:10:43,861 Gidip dans etmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun? kendimiz mi yoksa daha erken izler misin? 104 00:10:52,742 --> 00:10:54,781 - Eğleniyor musun? - Çok fazla. 105 00:10:58,788 --> 00:11:00,579 İşte burada. 106 00:11:16,383 --> 00:11:19,169 Steven, bu çok saçma ama onunla tanışmam gerekiyor mu? 107 00:11:19,927 --> 00:11:21,587 Hayır, elbette değil. 108 00:11:22,637 --> 00:11:23,221 (Korna bip sesi) 109 00:11:23,221 --> 00:11:24,501 (Korna bip sesi) 110 00:11:42,109 --> 00:11:44,777 - Merhaba Meryem. - Howard, Steven Stratton'u hatırlarsın. 111 00:11:44,861 --> 00:11:46,852 - Tabii ki, nasılsın? - Nasılsınız? 112 00:11:46,945 --> 00:11:49,862 - Bayan Moore'u tanımıyorsunuz, değil mi? - Nasılsınız Bayan Moore? 113 00:11:49,947 --> 00:11:53,529 - New York'ta tanışmıştık, değil mi? - Hayır, Burnmoor. Beş yıl önce. 114 00:11:53,616 --> 00:11:55,857 Ah, evet, elbette. Seni tekrar gördüğüme sevindim. 115 00:11:55,951 --> 00:11:57,575 İzin verir misiniz? 116 00:11:59,329 --> 00:12:02,494 Bu şeyler her geçen yıl daha da kalabalıklaşıyor, değil mi? 117 00:12:02,581 --> 00:12:05,497 Mary? Mary! Seni herhangi bir yere bırakabilir miyiz? 118 00:12:05,583 --> 00:12:07,575 Hayır, teşekkürler, yürüyoruz. İyi geceler. 119 00:12:07,667 --> 00:12:09,706 - İyi geceler. - Mutlu yıllar. 120 00:12:09,794 --> 00:12:12,877 MARY: Bir ara bizimle yemek yemelisin. STEVEN: Çok isteriz. 121 00:12:12,963 --> 00:12:14,919 İyi geceler. 122 00:12:26,013 --> 00:12:28,384 Bu çok kötü. Adını hatırlayamadım. 123 00:12:29,140 --> 00:12:31,179 Justin'di bu. O bir bankacı. 124 00:12:31,266 --> 00:12:34,183 Yüksek finans, bu tür şeyler. O da çok zengin. 125 00:12:34,268 --> 00:12:36,177 Çok hoş görünüyordu, diye düşündüm. 126 00:12:36,270 --> 00:12:38,309 Onu pek tanımıyordum. 127 00:12:39,272 --> 00:12:40,979 Mutlular mı? 128 00:12:41,065 --> 00:12:42,724 Bence de. 129 00:12:42,816 --> 00:12:45,816 Bu Mary'nin istediği türden bir hayattı. öyle olmalılar. 130 00:12:45,901 --> 00:12:48,226 Sana çok mu aşıktı, Steven? 131 00:12:48,319 --> 00:12:50,358 Ben de öyle sanıyordum. 132 00:12:50,446 --> 00:12:52,485 Ne de olsa onunla evlendi. 133 00:12:53,448 --> 00:12:55,487 O biyolog değil mi? 134 00:12:55,574 --> 00:12:57,613 Onu hatırlamadığını sanıyordum. 135 00:12:57,701 --> 00:12:59,823 Ah evet hatırladım. 136 00:12:59,911 --> 00:13:01,902 Öyle bir izlenim vermedin. 137 00:13:01,995 --> 00:13:05,493 Düşmana asla haber verilmemeli gözlemlendiği zaman. 138 00:13:05,581 --> 00:13:07,075 Düşman mı? 139 00:13:07,165 --> 00:13:09,204 Peki o zaman canım. Arkadaş. 140 00:13:09,584 --> 00:13:12,204 - Eğleniyor musun? - Mm-hm. Bence de. 141 00:13:12,294 --> 00:13:15,875 Bu işleri daha iyi isterim eğer onlar için giyinmek zorunda olmasaydım. 142 00:13:15,963 --> 00:13:18,038 Veya ertesi gün çalışın. 143 00:13:18,756 --> 00:13:22,171 - Yeterince sıcak mısın canım? - Evet, teşekkürler Howard. 144 00:14:12,667 --> 00:14:14,494 Beni her zaman sevecek misin, Mary? 145 00:14:16,587 --> 00:14:17,997 Her zaman. 146 00:14:20,631 --> 00:14:22,670 (Frenler gıcırdıyor) 147 00:14:53,820 --> 00:14:55,859 STEVEN: İnsanlığın alnına. 148 00:14:57,155 --> 00:14:59,942 Hepsinden daha hantal ve hantal değeri. 149 00:15:00,032 --> 00:15:02,024 Dostluk mu... 150 00:15:02,117 --> 00:15:10,158 Ama en üstte görünmeyen bir film asılı duruyor yörüngeli bir ışık damlası. 151 00:15:11,373 --> 00:15:13,412 Ve bu aşktır. 152 00:15:17,711 --> 00:15:19,952 Uyan tatlım. Buradayız. 153 00:15:20,046 --> 00:15:22,168 Gerçekten uyumuyordum. 154 00:15:23,673 --> 00:15:26,080 - Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Bates. - Teşekkür ederim hanımefendi. 155 00:15:26,175 --> 00:15:29,340 - İyi geceler Bates. Mutlu yıllar. - Sizin için de aynısı efendim. 156 00:15:44,562 --> 00:15:46,601 (Esner) 157 00:15:49,982 --> 00:15:51,642 İyi geceler canım. 158 00:15:51,733 --> 00:15:53,772 İyi geceler Howard. 159 00:15:54,985 --> 00:15:57,024 Ah, Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 160 00:15:57,112 --> 00:15:59,151 Mutlu yıllar. 161 00:16:06,201 --> 00:16:08,240 (Saat geçiyor) 162 00:16:58,361 --> 00:17:00,400 163 00:17:17,374 --> 00:17:19,828 Seni sevdiğim kadar kimseyi sevmeyeceğim. 164 00:17:19,917 --> 00:17:21,660 O halde neden benimle evlenmiyorsun? 165 00:17:21,752 --> 00:17:23,790 Ah Steven. 166 00:17:24,629 --> 00:17:26,667 Pek bilmiyorum. 167 00:17:32,342 --> 00:17:36,173 Öyle olsa bile sanmıyorum muhtemelen anlayabilirsin. 168 00:17:37,846 --> 00:17:41,427 Eğer iki kişi birbirini gerçekten seviyorsa ve birlikte olmak istiyorum 169 00:17:41,515 --> 00:17:43,554 birbirlerine ait olmak istiyorlar. 170 00:17:44,850 --> 00:17:46,926 Steven, kendime ait olmak istiyorum. 171 00:17:47,018 --> 00:17:48,809 O zaman hayatınız başarısızlıkla sonuçlanacaktır. 172 00:17:53,064 --> 00:17:55,815 Sevgili Steven, bana kızma. 173 00:17:56,650 --> 00:17:59,021 (Gök gürültüsü gürlüyor) - Kendime engel olamıyorum. 174 00:18:00,027 --> 00:18:01,569 (Hıçkırıklar) 175 00:18:01,653 --> 00:18:05,484 Neden aşk olamaz bu kavrama ve bu kavrama olmadan? 176 00:18:06,281 --> 00:18:08,320 Bu... 177 00:18:15,454 --> 00:18:17,493 (Saat tik takları) 178 00:18:23,042 --> 00:18:25,284 (Hatırlıyor) O zaman hayatınız başarısızlıkla sonuçlanacaktır. 179 00:18:29,964 --> 00:18:32,003 (Kilise saati çalar) 180 00:18:43,181 --> 00:18:45,007 Dikkat lütfen. 181 00:18:45,099 --> 00:18:50,340 Berlin'e gidecek yolcular lütfen şu adrese rapor verecek mi? Gümrük ve göçmenlik derhal. 182 00:18:50,436 --> 00:18:52,890 - Perşembe günü döneceğim. Sana telgraf çekeceğim. - Evet, yap. 183 00:18:52,979 --> 00:18:54,936 Bagajınız gitti Bay Justin. 184 00:18:55,022 --> 00:18:58,271 - Hava soğuk olabilir diye bu atkıyı getirdim. - Teşekkür ederim Bayan Layton. 185 00:18:58,358 --> 00:19:00,314 Taşraya mı gideceksin yoksa şehirde mi kalacaksın? 186 00:19:00,401 --> 00:19:02,689 Bence şehirde kalın. Emin değilim. 187 00:19:02,777 --> 00:19:04,354 Güle güle. 188 00:19:05,112 --> 00:19:07,733 - Keyfine bak. - Hoşça kal Howard. İyi yolculuklar. 189 00:19:07,822 --> 00:19:09,861 Teşekkür ederim. Güle güle Bayan Layton. 190 00:19:11,283 --> 00:19:14,982 Lekenin rengi giderildi yüzde beş sülfürik asit içeren 191 00:19:15,077 --> 00:19:17,746 ve potasyum, şap ile yıkandı ve metilin mavisi. 192 00:19:17,829 --> 00:19:21,446 Basilleri ve terminal sporlarını görebilirsiniz oldukça açık bir şekilde. Bir göz atın. 193 00:19:49,725 --> 00:19:53,722 Sanırım taşraya kaçabilirim Joe. sonuçta birkaç günlüğüne. 194 00:19:53,811 --> 00:19:55,637 Bilmiyorum. 195 00:19:55,813 --> 00:19:58,267 (Kahkahalar) İyi geceler Mary. Çok teşekkür ederim. 196 00:19:58,356 --> 00:20:00,395 İyi geceler Bill. 197 00:21:03,191 --> 00:21:03,608 (Yüzükler) 198 00:21:03,608 --> 00:21:04,521 (Yüzükler) 199 00:21:05,818 --> 00:21:07,228 Merhaba? 200 00:21:07,319 --> 00:21:08,896 Evet. 201 00:21:08,986 --> 00:21:10,445 Kim o, lütfen? 202 00:21:11,238 --> 00:21:13,277 Bir dakika. 203 00:21:23,329 --> 00:21:25,155 - Bayan Justin mi? - Evet. 204 00:21:25,247 --> 00:21:27,951 - Telefonla aranıyorsun. - Kim o? 205 00:21:28,041 --> 00:21:29,285 Bay Stratton. 206 00:21:35,921 --> 00:21:37,960 Teşekkürler Joan. 207 00:21:52,098 --> 00:21:54,137 Merhaba Steven. 208 00:21:54,225 --> 00:21:56,264 Ne sürpriz. 209 00:21:56,351 --> 00:21:58,142 Nasılsın? 210 00:21:58,227 --> 00:21:59,721 Evet, iyiyim. 211 00:21:59,812 --> 00:22:03,476 Çok komik bir şeydi. az önce oldu Numaranızı telefon rehberinde görmek için 212 00:22:04,231 --> 00:22:06,270 Evet. Evet, değil mi? 213 00:22:07,942 --> 00:22:10,397 Sanırım çok meşgulsün, ama merak ettim... 214 00:22:13,571 --> 00:22:14,566 Ne zaman? 215 00:22:14,655 --> 00:22:17,276 Evet, sanırım öyleyim. Emin değilim. 216 00:22:18,074 --> 00:22:20,113 Sadece günlüğüme bakacağım. 217 00:22:24,412 --> 00:22:26,450 Evet, bu iyi olacak. 218 00:22:26,538 --> 00:22:28,364 Ah... bir dakika. 219 00:22:28,456 --> 00:22:30,448 Cumartesi... 220 00:22:30,541 --> 00:22:32,579 Evet, bu harika olacak. 221 00:22:34,251 --> 00:22:36,290 (Kapı zili çalar) 222 00:22:51,555 --> 00:22:53,593 Merhaba Meryem. İçeri gelin. 223 00:22:54,682 --> 00:22:56,092 - Geç mi kaldım? - Biraz değil. 224 00:22:56,183 --> 00:22:59,385 - Taksici onu bulmakta zorlandı. - Biraz yoldan uzak. 225 00:22:59,477 --> 00:23:01,054 Orada. 226 00:23:02,145 --> 00:23:05,477 - Sokağın adını değiştirdiler. - Bir polise sormak zorundaydık. 227 00:23:06,481 --> 00:23:07,975 Ne kadar çekici bir oda! 228 00:23:08,066 --> 00:23:10,058 - Hoşuna gitti mi? - Hımm. 229 00:23:10,150 --> 00:23:13,399 Bu rahat sandalye. Ne içmek istersiniz? 230 00:23:13,486 --> 00:23:15,312 - Her ne yiyorsan. - Sherry mi? 231 00:23:15,404 --> 00:23:17,063 İyi. 232 00:23:18,156 --> 00:23:20,195 Gelebileceğini düşünmemiştim. 233 00:23:20,282 --> 00:23:22,607 Uzakta olabileceğini düşündüm. Neredeyse telefon etmedim. 234 00:23:22,700 --> 00:23:24,609 Yaptığına sevindim. 235 00:23:24,702 --> 00:23:28,070 Hafta içi öğle yemeği benim için oldukça zordur. Zaten dönem boyunca. 236 00:23:30,164 --> 00:23:32,203 Teşekkürler Steven. 237 00:23:36,418 --> 00:23:39,453 - Kuyu... - Öğle yemeği neredeyse hazır. Sadece bir göz atacağım. 238 00:23:39,545 --> 00:23:42,711 - Öğle yemeğini mi pişiriyorsun? - Kesinlikle. Ben harika bir aşçıyım. 239 00:23:42,797 --> 00:23:45,466 - Yardım edemez miyim? - Şeri'ni iç ve rahatla. 240 00:23:54,096 --> 00:23:56,468 Sen hâlâ çok beklenmedik bir insansın Steven. 241 00:23:56,556 --> 00:23:57,967 Ne demek istiyorsun? 242 00:23:58,057 --> 00:24:00,215 Bütün üniversite hocaları yemek pişiriyor mu? 243 00:24:00,309 --> 00:24:01,886 Sadece biyologlar. 244 00:24:01,977 --> 00:24:04,015 (Gülüyor) 245 00:24:09,607 --> 00:24:11,433 Bunların hepsi senin eşyaların mı? 246 00:24:11,525 --> 00:24:13,102 Evet. 247 00:24:18,946 --> 00:24:21,732 İyi düzenlenmişler. Yaptın mı? 248 00:24:21,823 --> 00:24:23,317 Evet. 249 00:24:31,288 --> 00:24:33,659 Bu fotoğrafımın sende olduğunu hiç bilmiyordum. 250 00:24:33,748 --> 00:24:36,617 - Ah, bu! - Acaba bu kadar komik olan neydi? 251 00:24:36,708 --> 00:24:38,202 Ben, bekliyorum. 252 00:24:38,292 --> 00:24:41,376 - En azından bir şey taşımama izin ver. - Hayır, hayır. Sen otur. 253 00:24:49,842 --> 00:24:52,462 Ah Steven, harika görünüyor. 254 00:24:53,302 --> 00:24:55,875 Evet, oldukça iyi göründüğünü söylemeliyim. değil mi? 255 00:25:02,267 --> 00:25:04,306 Ah, bundan çok keyif aldım. 256 00:25:04,393 --> 00:25:06,764 Umarım bu kahve iyi gider. 257 00:25:06,853 --> 00:25:08,679 Bu şeyi pek kullanmıyorum. 258 00:25:08,771 --> 00:25:10,597 Her şey yolunda görünüyor. 259 00:25:10,689 --> 00:25:13,096 Neyse, kahve gibi kokuyor. 260 00:25:14,316 --> 00:25:19,689 Hala bütün kitapların karışık, Steven. Sherlock Holmes, Aristoteles'in arasına girdi. 261 00:25:19,778 --> 00:25:22,351 Süslü. Burada senin kitaplarından bazıları var. 262 00:25:23,156 --> 00:25:24,566 Yani şunu fark ettim. 263 00:25:26,408 --> 00:25:28,898 - Bunu hatırlıyorum. - Hangi? 264 00:25:28,993 --> 00:25:33,120 Onunla ne yapıyorsun, bilmiyorum. Bir keresinde bunu bana Noel'de vermiştin. 265 00:25:33,913 --> 00:25:35,323 Siyah? 266 00:25:35,414 --> 00:25:36,824 Lütfen. 267 00:25:39,083 --> 00:25:42,415 "Başlangıçta Tanrı her halka bir kap kil verdi..." 268 00:25:42,502 --> 00:25:44,873 "...ve bu fincandan hayatlarını içtiler." 269 00:25:44,962 --> 00:25:47,534 Bazı şeyleri anlamak yıllar alır değil mi? 270 00:25:53,384 --> 00:25:55,044 İki şekerli değil mi? 271 00:25:55,135 --> 00:25:56,546 Evet lütfen. 272 00:25:59,597 --> 00:26:02,300 (Piyanolu oyuncaklar) Artık hiç oynuyor musun, Steven? 273 00:26:02,390 --> 00:26:05,011 Çok sessizce ve kendi kişisel tatminim için. 274 00:26:07,352 --> 00:26:11,218 "Sevdikleri müzikten, insan ruhunun dokusunu bileceksin." 275 00:26:13,022 --> 00:26:15,228 - Bunu da mı hatırladın? - Elbette. 276 00:26:15,315 --> 00:26:16,975 Bir keresinde bunu bana bir mektupta yazmıştın. 277 00:26:17,067 --> 00:26:20,185 Bunu Galsworthy'nin bir kitabından kopyaladım. seni etkilemek için. 278 00:26:20,277 --> 00:26:21,771 Bunu biliyordum. 279 00:26:21,861 --> 00:26:23,770 Yaptın mı? 280 00:26:23,863 --> 00:26:25,902 Aynı şekilde hoşuma gitti. 281 00:26:35,329 --> 00:26:37,368 (Melodi çalmaya başlar) 282 00:26:39,165 --> 00:26:41,203 (Çalmayı bırakır) 283 00:26:59,762 --> 00:27:02,334 Gençken yaptığımız şeyler çok aptalca. 284 00:27:03,556 --> 00:27:05,133 Evet. 285 00:27:06,474 --> 00:27:09,842 Her şeyi nasıl konuştuk Hayatta bunu yapacaktım. 286 00:27:11,394 --> 00:27:13,801 Dünyayı fethedecektim. Hatırlıyor musun? 287 00:27:13,896 --> 00:27:15,935 Parlak zırhlı bir şövalye. 288 00:27:16,022 --> 00:27:18,264 Olabileceğime gerçekten inandım. 289 00:27:18,357 --> 00:27:20,598 Asla olamayacağım şeyler nelerdi? 290 00:27:21,443 --> 00:27:23,351 Gri ve kirli... 291 00:27:23,444 --> 00:27:25,483 şişman... donuk... 292 00:27:26,529 --> 00:27:28,189 ...ve başka bir şey daha vardı. 293 00:27:28,281 --> 00:27:30,319 Saygıdeğer. 294 00:27:30,407 --> 00:27:32,446 Evet, öyleydi. 295 00:27:36,244 --> 00:27:38,485 Hava çok erken kararıyor, değil mi? 296 00:27:38,579 --> 00:27:40,618 Çok uzun bir öğle yemeği yedik. 297 00:27:42,248 --> 00:27:45,616 Sokak lambalarının yandığını göreceksiniz yakında parkın karşısında. 298 00:27:45,709 --> 00:27:47,748 Gitmem gerekiyor. 299 00:27:47,835 --> 00:27:51,120 Geçen gece geldiğimde, buradan harika görünüyordu. 300 00:27:51,921 --> 00:27:56,748 Renkli ışıklandırmalar vardı binanın üzerinde - gökyüzünde oldukça parıldadı. 301 00:27:58,592 --> 00:28:03,052 Bir süre durup izledim ve başladım unuttuğum onca şeyi düşünmek. 302 00:28:03,929 --> 00:28:05,968 Hangi şeyler? 303 00:28:06,056 --> 00:28:08,095 Seninle ilgili şeyler. 304 00:28:09,892 --> 00:28:12,927 Geçen geceye kadar, Her şeyi unuttuğumu sanıyordum. 305 00:28:13,769 --> 00:28:16,010 Şimdi her şeyi hatırlıyorum. 306 00:28:17,105 --> 00:28:19,144 Ben de öyle. 307 00:28:35,659 --> 00:28:37,069 Meryem. 308 00:29:14,018 --> 00:29:15,844 MARY: Ne olduğunu gördün mü? 309 00:29:15,936 --> 00:29:17,429 Birbirimizi çok iyi tanıyorduk 310 00:29:17,520 --> 00:29:21,137 aniden sanki sanki aradan geçen yıllar yoktu. 311 00:29:22,273 --> 00:29:24,977 Kaçabildiğinde, hafta içi öğle yemeğinde buluştuk. 312 00:29:25,067 --> 00:29:27,308 Ama cumartesi ve pazar tamamen bizimdi. 313 00:29:28,110 --> 00:29:29,901 Harika günlerdi. 314 00:29:30,737 --> 00:29:32,776 Bunu daha önce de yapmıştık, yıllar önce. 315 00:29:32,864 --> 00:29:36,481 ama günler geçtikçe yeni şeyler olmaya başladı. 316 00:29:36,574 --> 00:29:38,068 Küçük şeyler. 317 00:29:38,159 --> 00:29:42,700 Gerçekten zevkini hiç bilmiyordum daha önce bir erkekle kol kola yürüyordum. 318 00:29:43,579 --> 00:29:45,073 Herkes yapıyor. 319 00:29:45,163 --> 00:29:46,574 Bana göre yeniydi. 320 00:29:47,332 --> 00:29:49,454 Her şey o kadar doğal görünüyordu ki 321 00:29:49,541 --> 00:29:52,956 sanırım kolaydı sonuçlarını düşünmemek. 322 00:29:53,044 --> 00:29:56,162 Mutluyduk ve... bu her şeyi düzeltiyormuş gibi görünüyordu. 323 00:29:57,255 --> 00:29:59,081 En azından bir süreliğine. 324 00:30:01,800 --> 00:30:03,838 Düşünüyordum da. 325 00:30:03,926 --> 00:30:05,420 Evet biliyorum. 326 00:30:06,761 --> 00:30:08,800 Mecburuz değil mi? 327 00:30:13,766 --> 00:30:15,805 Henüz değil. 328 00:30:17,685 --> 00:30:19,511 (Uçak motorları drone) 329 00:30:24,064 --> 00:30:25,558 Roma Bankası. 330 00:30:26,775 --> 00:30:28,399 Reichsbank. 331 00:30:29,902 --> 00:30:32,855 Pirana ile yaptığım görüşmelere dair notlar. Bu çok önemli. 332 00:30:32,945 --> 00:30:35,649 İşte onun gerçek durumuyla ilgili yorumlarım. 333 00:30:37,782 --> 00:30:41,150 İşte Berlin ofisimiz hakkında bazı bilgiler. Bunu okumadım. 334 00:30:41,243 --> 00:30:44,741 Pekala Bayan Layton, bu kadar. Şunu düzeltin lütfen. 335 00:30:44,828 --> 00:30:47,912 - Raporumun yarın Hazine'ye ulaşması gerekiyor. - Evet Bay Justin. 336 00:30:48,873 --> 00:30:51,956 Peki sevgilim, ne yapıyorsun? Ülkeye gittin mi? 337 00:30:52,041 --> 00:30:54,828 Hayır, bu hafta aşağı ineceğimi sanıyordum eğer hâlâ dönmeseydin. 338 00:30:54,918 --> 00:30:57,290 Dün kaçabilecekmiş gibi görünmüyordum. 339 00:30:57,378 --> 00:30:58,955 Kesin bir plan yaptınız mı? 340 00:30:59,046 --> 00:31:02,165 Sadece bu gece için. Steven Stratton'la tiyatroya gidiyorum. 341 00:31:03,924 --> 00:31:06,960 Ah... Onunla ilgili herhangi bir şey gördün mü? 342 00:31:07,051 --> 00:31:08,675 Hayır. 343 00:31:08,761 --> 00:31:10,634 Daha fazla çay mı? 344 00:31:10,720 --> 00:31:13,590 Bunu henüz bitirmedim. Gösteri ne? 345 00:31:13,681 --> 00:31:16,171 Kraliyet Sarayı'ndaki şu müzikal komedi. 346 00:31:16,266 --> 00:31:18,139 İlk Aşk, sanırım buna deniyor. 347 00:31:21,019 --> 00:31:22,561 Şimdi biraz daha istiyorum. 348 00:31:27,899 --> 00:31:30,021 Gitmemin bir sakıncası yok, değil mi Howard? 349 00:31:31,443 --> 00:31:34,561 Tabii ki değil. Zaten o raporu vermem gerekiyor. 350 00:31:34,653 --> 00:31:36,147 Senin için ne sıkıcı. 351 00:31:36,237 --> 00:31:37,565 Evet. 352 00:31:38,656 --> 00:31:41,739 - Başka kiminle görüştün? - Sadece sıradan insanlar. 353 00:31:43,117 --> 00:31:44,527 Senin için sıkıcı gibi görünüyor. 354 00:31:46,286 --> 00:31:47,780 Hayır. 355 00:31:51,081 --> 00:31:53,120 (Neşeli dans müziği) 356 00:31:57,585 --> 00:31:59,909 Sonuçta bu benim de sorumluluğum. 357 00:32:00,003 --> 00:32:02,126 Hayır. Hayır Steven, bu... 358 00:32:02,880 --> 00:32:06,165 ...bir şekilde yanlış. Bunu kendim yapmak zorundayım. 359 00:32:06,257 --> 00:32:07,585 ADAM: Dans edelim mi? 360 00:32:07,675 --> 00:32:09,584 - Bu adil görünmüyor. KADIN: Evet. 361 00:32:09,676 --> 00:32:13,091 - Bu onun için daha adil. ADAM: Özür dilerim. Ben çok üzgünüm. 362 00:32:15,847 --> 00:32:18,966 Bu onun için çok aşağılayıcı olurdu eğer orada olsaydın. 363 00:32:19,892 --> 00:32:21,930 Evet. Evet, bunu görüyorum. 364 00:32:22,018 --> 00:32:24,342 İyi olacağım. Gerçekten, yapacağım. 365 00:32:25,270 --> 00:32:27,642 - Ne zaman... - Bir likör daha mı efendim? 366 00:32:27,730 --> 00:32:30,647 - Hayır, teşekkür ederim. - Hayır, teşekkür ederim. Faturayı getirin lütfen. 367 00:32:32,442 --> 00:32:34,480 Ona ne zaman söyleyeceksin? Bu akşam? 368 00:32:34,568 --> 00:32:38,481 Emin değilim. Doğru anı geldiğinde bileceğim. 369 00:32:38,571 --> 00:32:40,527 Endişelenmemelisin. 370 00:32:40,614 --> 00:32:42,653 Yine de endişeleneceğim. 371 00:32:44,158 --> 00:32:47,360 Ne diyeceğini çok iyi biliyorum. Daha önce de söylediği buydu. 372 00:32:48,160 --> 00:32:52,951 Bizim aşkımız - senin ve benim - istediğim bu değildi, kalbimde değildi. 373 00:32:54,289 --> 00:32:57,574 Ve asla dayanamayacağım, gerçekten birine ait. 374 00:33:03,879 --> 00:33:05,918 Sana ait olacağım. 375 00:33:10,967 --> 00:33:11,384 Evet. Justin. 376 00:33:11,384 --> 00:33:12,795 Evet. Justin. 377 00:33:13,886 --> 00:33:15,712 Ama onları geride bıraktı. 378 00:33:15,804 --> 00:33:17,428 Evet. 379 00:33:17,513 --> 00:33:20,762 Bunlar tezgahlar. D Sırası. 24 ve 25 Numaralar. 380 00:33:22,100 --> 00:33:23,344 Evet. 381 00:33:23,434 --> 00:33:25,805 Peki isterse onları almasına izin mi vereceksin? 382 00:33:25,894 --> 00:33:29,262 - Çok teşekkür ederim. Güle güle. - Elbette. Hadi devam edelim, olur mu? 383 00:33:31,147 --> 00:33:32,641 Neredeydim? 384 00:33:32,732 --> 00:33:34,771 "Başkan dedi ki..." 385 00:33:34,858 --> 00:33:35,889 Evet. 386 00:33:42,113 --> 00:33:47,865 "Cumhurbaşkanı kuruluş aşamasında şunu söyledi. Reichsbank'ın çok düşük faiz oranları 387 00:33:47,950 --> 00:33:52,077 mutlaka oranı korumaz tasarruf oranına kadar yatırım... 388 00:33:52,912 --> 00:33:54,110 ...serbest piyasada... 389 00:33:59,917 --> 00:34:02,288 ...rejimin dayattığı kısıtlamalar... 390 00:34:03,294 --> 00:34:07,290 ...bir güvenlik payı sağladı... bu bakımdan. 391 00:34:17,095 --> 00:34:22,882 Başka araçlara sahip olduğundan bunu açıkladı. iç fiyat seviyelerini istikrara kavuşturduğu tespit edildi... 392 00:34:27,143 --> 00:34:31,305 ...doğal pazarın etkisi büyük ölçüde... etkisiz hale getirilmişti. 393 00:34:37,733 --> 00:34:39,891 Kendisiyle olan bu konuşmamız boyunca 394 00:34:39,985 --> 00:34:44,941 Daha önceki itirazlarının şöyle olduğu izlenimini edindim Oldukça samimiyetsiz davranmıştı." 395 00:34:55,912 --> 00:34:58,616 Sanırım sabah buna devam edeceğim. Bayan Layton. 396 00:34:58,706 --> 00:34:59,950 Çok iyi Bay Justin. 397 00:35:00,040 --> 00:35:03,324 - Şu ana kadar bana verdiklerini yapayım mı? - Hayır. Yarına bırak. 398 00:35:03,417 --> 00:35:05,907 - Başka bir şey var mı? - Hiçbir şey, teşekkürler. İyi geceler. 399 00:35:06,002 --> 00:35:08,041 İyi geceler Bay Justin. 400 00:35:26,599 --> 00:35:28,805 (Orkestra güzelleşiyor) 401 00:35:28,892 --> 00:35:32,675 ROMANTİK BAŞLANGIÇLAR: kalbim her zaman biliyordu 402 00:35:32,770 --> 00:35:35,805 403 00:35:36,773 --> 00:35:40,187 İlkbahar veya sonbaharda 404 00:35:40,275 --> 00:35:43,477 405 00:35:43,569 --> 00:35:47,565 406 00:35:47,655 --> 00:35:51,983 407 00:35:52,075 --> 00:35:55,608 her zaman doğruydu 408 00:35:55,702 --> 00:35:58,572 409 00:35:59,329 --> 00:36:02,532 410 00:36:02,623 --> 00:36:04,662 (Karakterler gülüyor) 411 00:36:10,087 --> 00:36:12,125 (Müzik biter) 412 00:36:19,801 --> 00:36:21,840 Neredeyse eve geldik. 413 00:36:22,637 --> 00:36:24,675 Evet. 414 00:36:24,763 --> 00:36:26,802 Yarın bana telefon eder misin? 415 00:36:27,890 --> 00:36:29,929 - Öğlen civarı mı? - Mm-hm. 416 00:36:33,852 --> 00:36:35,891 İyi geceler sevgilim. 417 00:36:55,950 --> 00:36:57,989 (Araba dışarıya yanaşıyor) 418 00:37:10,877 --> 00:37:12,916 Bu sen misin Meryem? 419 00:37:13,712 --> 00:37:14,708 Evet. 420 00:37:14,796 --> 00:37:16,835 Teşekkürler Steven. Son derece keyif aldım. 421 00:37:16,923 --> 00:37:18,582 - İyi geceler Meryem. - İyi geceler. 422 00:37:18,674 --> 00:37:21,674 Bu şekilde gitmene izin veremeyiz Stratton. İçeri gelmeyecek misin? 423 00:37:21,759 --> 00:37:24,676 Yapacağımı sanmıyorum, teşekkürler. Taksim bekliyor. 424 00:37:24,761 --> 00:37:27,133 Borcunu öde. Köşede bir tane daha alacaksın. 425 00:37:27,221 --> 00:37:29,546 - İçeri gel ve bir içki iç. - Evet, yap Steven. 426 00:37:29,640 --> 00:37:31,964 Elbette. Bir dakika olmayacağım. 427 00:37:36,227 --> 00:37:38,468 - Sana ne kadar borcum var? - Saatte üç şilin. 428 00:37:43,482 --> 00:37:45,521 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim efendim. 429 00:37:55,073 --> 00:37:57,361 - Ceketini alayım. - Teşekkür ederim. 430 00:37:57,450 --> 00:37:59,489 Mary bir dakika içinde bize katılacak. 431 00:38:04,830 --> 00:38:07,995 Sanırım sana söylemiştir Almanya ve İtalya'da bulundum. 432 00:38:08,082 --> 00:38:11,366 - Evet yaptı. İyi bir yolculuk geçirdin mi? - Buna pek iyi diyemem. 433 00:38:11,459 --> 00:38:14,661 Zamanımın çoğunu geçirdim Hükümetlerinin üyeleriyle. 434 00:38:14,753 --> 00:38:16,959 - İlginç elbette. - Öyle olmalı. 435 00:38:17,046 --> 00:38:20,544 Entrika zevkinin sonradan edinilen bir şey olduğunu düşünüyorum. değil mi? 436 00:38:20,632 --> 00:38:22,291 Oturun. 437 00:38:22,383 --> 00:38:25,667 - Ne alacaksın? Viski ve soda mı? - Çok teşekkür ederim. 438 00:38:35,975 --> 00:38:38,014 İyi bir akşam geçirdiniz mi? 439 00:38:38,102 --> 00:38:40,141 Evet, iyi. 440 00:38:40,228 --> 00:38:42,267 Biraz müzik dinleyelim mi? 441 00:38:43,355 --> 00:38:46,557 - Kendine bir sigara al Stratton. - Teşekkür ederim. 442 00:38:49,067 --> 00:38:51,439 (Plak oynatıcıda yumuşak müzik) 443 00:38:51,527 --> 00:38:53,105 Nerede yemek yedin? 444 00:38:54,238 --> 00:38:56,313 Ah, şu çılgın garsonun olduğu Fransız restoranı. 445 00:38:57,281 --> 00:38:59,487 Keşke bize süsen göndermeye devam etmeselerdi. 446 00:38:59,574 --> 00:39:02,693 Onlara daha önce bunu anlattım. Çok sivri uçlu ve düşmancalar. 447 00:39:09,539 --> 00:39:12,374 - Gösteri nasıldı? - Adil. 448 00:39:13,459 --> 00:39:14,952 İyi koltuklar mı? 449 00:39:16,836 --> 00:39:18,330 Çok. 450 00:39:22,840 --> 00:39:26,172 Otur canım. Sana bir içki getireceğim. 451 00:39:26,259 --> 00:39:28,298 Küçük bir tane. 452 00:39:29,636 --> 00:39:32,091 Mary içeri girdiğinde söylemek üzereydim ki, 453 00:39:32,180 --> 00:39:37,303 Alman halkına dair en çarpıcı şey onların kendilerine olan acıklı inançlarıdır. 454 00:39:37,391 --> 00:39:39,218 Neden buna acıklı diyorsun? 455 00:39:39,309 --> 00:39:43,602 Kasların kendi gücüne olan inancı her zaman acıklı, öyle değil mi? 456 00:39:51,734 --> 00:39:53,014 Buz? 457 00:39:53,819 --> 00:39:55,858 Kalkma. 458 00:40:06,494 --> 00:40:07,904 Burada. 459 00:40:14,750 --> 00:40:19,624 Şahsen Stratton, Cermenlerin zihninde bir hata olduğunu düşünüyorum 460 00:40:19,711 --> 00:40:23,209 hangisi ortaya çıkıyor ne zaman büyük bir güce erişebilseler. 461 00:40:23,964 --> 00:40:26,668 Bir tür romantik histeri. 462 00:40:26,758 --> 00:40:29,841 Belki romantik değil, 463 00:40:29,926 --> 00:40:31,550 ama yine de bir histeri, 464 00:40:31,636 --> 00:40:35,086 bu onları dönüştürüyor gibi görünüyor ayık bir koleksiyondan, 465 00:40:35,180 --> 00:40:39,556 zeki, oldukça duygusal bireyler... 466 00:40:39,641 --> 00:40:41,847 tehlikeli bir mafyaya dönüştü. 467 00:40:41,934 --> 00:40:46,013 İnanabilen bir kalabalık yeterince büyük bir yalanın aslında yalan olmadığını... 468 00:40:47,104 --> 00:40:48,598 ...ama gerçek. 469 00:40:48,689 --> 00:40:50,930 - Steven, geç oldu. - İçkisini bitirmesine izin ver. 470 00:40:51,024 --> 00:40:53,478 - Steven, lütfen git. - Aklını yitirmiyor musun? 471 00:40:53,567 --> 00:40:56,057 - Nedir? - Howard tiyatroda olmadığımızı biliyor. 472 00:40:58,153 --> 00:40:59,695 Anlıyorum. 473 00:41:01,239 --> 00:41:05,698 Bu şekilde öğrenmek zorunda kaldığın için üzgünüm. ama bence gerçeği bilsen iyi olur. 474 00:41:05,784 --> 00:41:07,277 Teşekkür ederim. 475 00:41:07,368 --> 00:41:09,324 Mary ve ben her zaman birbirimizi sevdik. 476 00:41:09,411 --> 00:41:11,070 Ve hala yapıyoruz. 477 00:41:11,162 --> 00:41:13,201 Yıllar önce bir hata yapıldı. 478 00:41:14,289 --> 00:41:16,328 Ve şimdi bunu düzeltmek mi istiyorsun? 479 00:41:31,259 --> 00:41:33,298 (Müzik kapalı) 480 00:41:44,768 --> 00:41:49,512 Biliyor musun Stratton, bu oldukça şok edici. karınızın başka bir adama aşık olduğunu öğrenmek. 481 00:41:50,397 --> 00:41:54,345 Ve sen buna uzun zamandır inandığında evliliğiniz mutlu ve değerliydi, 482 00:41:54,441 --> 00:41:56,018 şok daha da büyük. 483 00:41:56,109 --> 00:41:57,982 Steven, şimdi gidecek misin? 484 00:41:58,068 --> 00:42:00,737 Aklınıza her türlü tuhaf fikir geliyor. 485 00:42:01,696 --> 00:42:04,980 - Öldürmeyi bile düşünüyorsun. - Steven, lütfen artık gider misin? 486 00:42:05,073 --> 00:42:07,741 Ben... Howard'la yalnız konuşmak istiyorum. 487 00:42:07,825 --> 00:42:10,908 Sanırım Mary haklı. Gitsen iyi olur. 488 00:42:11,953 --> 00:42:14,443 - Peki seni burada mı bırakacağım? - Gitsen iyi olur, Steven. 489 00:42:16,331 --> 00:42:18,369 İyi olacağım. 490 00:42:18,457 --> 00:42:20,200 Çok iyi. 491 00:42:20,291 --> 00:42:22,082 Seni ne zaman göreceğim? 492 00:42:22,168 --> 00:42:23,911 - Bilmiyorum. - Çıkmak! 493 00:42:26,796 --> 00:42:28,835 Şu an... düşünemiyorum. 494 00:42:29,714 --> 00:42:31,125 İyi geceler Steven. 495 00:42:32,716 --> 00:42:34,376 İyi geceler. 496 00:42:41,597 --> 00:42:43,340 Kuyu? 497 00:43:19,122 --> 00:43:21,161 Taksi! 498 00:44:06,154 --> 00:44:07,861 - Günaydın efendim. - Günaydın. 499 00:44:07,947 --> 00:44:10,900 - Bayan Justin'i görmek isterim. - İçeri girer misiniz efendim? 500 00:44:12,283 --> 00:44:14,405 Biraz bekler misiniz efendim? 501 00:44:16,411 --> 00:44:18,319 Odanın durumu için özür dilemeliyim. 502 00:44:31,671 --> 00:44:33,461 - Günaydın. - Günaydın. 503 00:44:33,547 --> 00:44:37,330 Çok üzgünüm, Bayan Justin evde değil. Yapabileceğim bir şey var mı? 504 00:44:38,425 --> 00:44:42,208 - Bay Justin içeride mi? - Korkarım çok meşgul. 505 00:44:42,303 --> 00:44:44,295 Herhangi bir şey yapabilir miyim? 506 00:44:44,387 --> 00:44:47,091 Bu özel bir mesele ve oldukça önemli. 507 00:44:47,181 --> 00:44:50,465 Özür dilerim Bay Stratton. Şu anda pek mümkün değil. 508 00:44:50,558 --> 00:44:52,597 Anlıyorum. 509 00:44:52,685 --> 00:44:54,724 Vermem gereken bir mesaj var mı? 510 00:44:55,853 --> 00:44:57,892 Hayır. Teşekkür ederim. 511 00:45:00,523 --> 00:45:03,096 - Günaydın Bay Stratton. - Günaydın. 512 00:45:05,318 --> 00:45:06,728 Pekala, devam edelim. 513 00:45:15,325 --> 00:45:17,945 Pekala Bayan Layton, Seni bir an bile istemeyeceğim. 514 00:45:22,955 --> 00:45:26,239 Buraya neden geldin? Karımın mektubunu almadınız mı? 515 00:45:26,332 --> 00:45:28,324 Evet, yaptım. 516 00:45:29,417 --> 00:45:31,908 Gerçekten bunu anlayamayacağımı mı sandın? 517 00:45:32,003 --> 00:45:34,374 Tam olarak ne demek istiyorsun? 518 00:45:34,462 --> 00:45:37,961 O mektubu kendisi yazmadı. Bunu sen dikte ettin. 519 00:45:39,257 --> 00:45:40,917 Ah... 520 00:45:41,009 --> 00:45:43,047 Peki, öyle değil mi? 521 00:45:43,135 --> 00:45:44,712 Aslına bakılırsa ben yapmadım. 522 00:45:48,222 --> 00:45:50,048 Şimdi beni dinle Stratton. 523 00:45:50,140 --> 00:45:53,887 Seni buraya davet etmedim ve istemedim konuyu seninle tartışmak için. 524 00:45:53,975 --> 00:45:56,975 Ama madem buradasın, Benim bakış açımı bileceksin. 525 00:45:57,061 --> 00:45:59,053 - Oturmak. (Telefon çalar) 526 00:46:02,731 --> 00:46:04,770 Merhaba? 527 00:46:05,316 --> 00:46:08,400 Hayır. Ona New York'ta görüşeceğimi söyle. 528 00:46:10,278 --> 00:46:12,815 Ve lütfen daha fazla arama yapmayın. 529 00:46:15,115 --> 00:46:18,897 Görüyorsun ya sen ve Mary'yi düşünseydim birlikte her türlü hayatı kurabilirdik, 530 00:46:18,992 --> 00:46:21,447 Bu konuda çok farklı hissedebilirim. 531 00:46:21,536 --> 00:46:22,863 Ama yapabileceğini sanmıyorum. 532 00:46:22,953 --> 00:46:24,696 Nasıl yargılayabilirsin? 533 00:46:24,788 --> 00:46:26,329 Mary'yi sevdiğini söylüyorsun. 534 00:46:27,123 --> 00:46:29,328 Evet. Her zaman öyleydim. 535 00:46:29,416 --> 00:46:32,369 Onu sevebilirsin. ama onu tanımıyorsun. Evet. 536 00:46:33,835 --> 00:46:36,871 Evliliğimiz çok başarılı oldu şu ana kadar. 537 00:46:36,962 --> 00:46:40,212 Özgürlük ve anlayışa dayanır. 538 00:46:40,298 --> 00:46:42,753 Ve çok derin bir sevgi. 539 00:46:42,841 --> 00:46:45,592 Mary ve benim ikimizin de istediği evlilik bu. 540 00:46:45,677 --> 00:46:48,249 Aşkınız romantik türden. 541 00:46:49,804 --> 00:46:52,211 Büyük taleplerde bulunan türden. 542 00:46:52,306 --> 00:46:54,345 Yakınlık, ait olma, doyum. 543 00:46:55,308 --> 00:46:57,347 Ve her şeyden önce öncelik. 544 00:46:57,434 --> 00:46:59,510 Bu Mary'nin gerçekten istediği türden bir şey değil. 545 00:46:59,603 --> 00:47:02,140 Gerçi onu buna neredeyse ikna etmiştin. 546 00:47:03,605 --> 00:47:05,977 İkinizin birlikte olduğunu görmüyor musun? tehlikeli mi? 547 00:47:06,065 --> 00:47:07,974 İkinizi de suçlamıyorum. 548 00:47:08,067 --> 00:47:11,150 Yardım edemezsin ve onu değiştiremezdin. 549 00:47:11,235 --> 00:47:13,690 Sadece birbirinizden uzak durmalısınız. 550 00:47:14,404 --> 00:47:16,977 Ve gelecekte bunu yapmanı sağlayacağım. 551 00:47:17,865 --> 00:47:20,022 Bakış açınızı görüyorum. 552 00:47:20,116 --> 00:47:24,693 Ama bu soğuk, kansız bir bankacının bakış açısı ve bunun tek kelimesine bile inanmıyorum. 553 00:47:24,786 --> 00:47:28,913 Biz insanız, anonim şirket değiliz. ve bizi öyleymişiz gibi hareket ettiremezsiniz. 554 00:47:30,415 --> 00:47:32,620 Mary benimle Washington'a geliyor. 555 00:47:32,708 --> 00:47:34,202 Bu gece ayrılıyoruz. 556 00:47:35,877 --> 00:47:37,287 Korktuğuna inanıyorum. 557 00:47:39,421 --> 00:47:40,452 Ben öyleyim. 558 00:47:42,131 --> 00:47:43,541 Onu görmek istiyorum. 559 00:47:46,801 --> 00:47:48,627 Elbette. 560 00:48:06,564 --> 00:48:09,101 (Kayıt bandı makinesi sürekli tık sesi çıkarıyor) 561 00:48:20,365 --> 00:48:22,771 (Rüzgar esiyor, yağmur yağıyor) 562 00:48:36,167 --> 00:48:38,040 (Kapı açılır) 563 00:48:39,502 --> 00:48:41,541 Meryem. 564 00:48:45,215 --> 00:48:47,123 İyi misin? 565 00:48:47,216 --> 00:48:48,211 Evet. 566 00:48:49,467 --> 00:48:52,384 Seninle telefonda konuşmaya çalıştım. ama bana izin vermedi. 567 00:48:53,470 --> 00:48:56,636 Ve seni görmeye geldiğimde, senin dışarıda olduğunu söylediler. 568 00:48:59,808 --> 00:49:01,846 Evet biliyorum. 569 00:49:07,438 --> 00:49:09,477 Bana telefon etmeni bekliyordum. 570 00:49:10,606 --> 00:49:14,057 - Ve o mektubu aldığımda... - Bunu yazmamalıydım. 571 00:49:14,151 --> 00:49:16,901 Seni onunla bırakmamalıydım. 572 00:49:16,986 --> 00:49:19,025 En iyisiydi. 573 00:49:20,029 --> 00:49:22,401 Senin onunla kaldığını düşünüyor gibi görünüyor. 574 00:49:31,871 --> 00:49:33,364 Ben kalıyorum Steven. 575 00:49:35,206 --> 00:49:37,328 Mektubu yazmamalıydım. 576 00:49:38,333 --> 00:49:41,701 Bu korkakça bir şeydi. Sana söylemeliydim. 577 00:49:41,794 --> 00:49:43,288 Bana ne söyledin? 578 00:49:46,339 --> 00:49:47,880 Seninle gelemediğimi. 579 00:49:52,509 --> 00:49:55,960 24 saatten az bir süre önce, bana beni sevdiğini söylemiştin. 580 00:49:56,053 --> 00:49:57,381 Sen de öyle demek istedin. 581 00:49:57,471 --> 00:49:58,669 Evet Steven, yaptım. 582 00:50:00,265 --> 00:50:04,640 Bir keresinde hatırlıyor musun, sana nasıl olduğunu sormuştum beni sevip yine de başka biriyle evlenebilir misin? 583 00:50:04,726 --> 00:50:06,765 Evet hatırlıyorum. 584 00:50:07,519 --> 00:50:09,760 Evliliğinizin başarısız olması kaçınılmazdı. 585 00:50:10,938 --> 00:50:13,891 Öyle olmadı Steven. Gerçekten öyle değil. 586 00:50:13,982 --> 00:50:16,686 Ama şimdi öyle. Ve bunu biliyorsun. 587 00:50:16,776 --> 00:50:18,814 Hayır. 588 00:50:21,195 --> 00:50:23,234 Ben pek iyi bir insan değilim Steven. 589 00:50:24,489 --> 00:50:29,445 Senin aşkını istedim ve Howard'ınkini istedim bana verebileceği sevgi ve güvenlik. 590 00:50:30,576 --> 00:50:33,031 Sana da güvenlik sağlayabilirim. 591 00:50:33,120 --> 00:50:35,159 Ve sevgiden daha fazlası. 592 00:50:36,163 --> 00:50:38,202 Beni gerçekten hiç tanımıyorsun. 593 00:50:39,374 --> 00:50:40,916 Benim sevgimin pek değeri yok. 594 00:50:41,709 --> 00:50:43,748 Tek istediğim bu. 595 00:50:43,835 --> 00:50:45,294 İstediğim tek şey bu. 596 00:50:46,254 --> 00:50:49,088 Hayır Steven, yapma. 597 00:50:49,172 --> 00:50:50,998 Yapma lütfen. 598 00:50:51,841 --> 00:50:53,797 Seninle gelemem. 599 00:50:54,551 --> 00:50:55,630 Yapamam. 600 00:50:57,261 --> 00:50:59,217 Her zaman kendinize ait olmak isteyecek misiniz? 601 00:51:17,024 --> 00:51:18,683 (Hıçkırıklar) 602 00:51:40,665 --> 00:51:42,704 (Ağlamaya devam eder) 603 00:52:00,678 --> 00:52:02,717 MARY: Bu dokuz yıl önceydi. 604 00:52:05,264 --> 00:52:10,968 Dokuz yıl sonra bile... Hala onu düşünerek uyuyabilirim. 605 00:52:12,686 --> 00:52:18,058 Evet ne yapardım merak ediyorum Eğer onun sadece birkaç metre uzakta olduğunu bilseydim. 606 00:52:19,774 --> 00:52:24,731 Sanırım eğer kader nazik ve nazik olsaydı bir daha asla tanışamayacaktık. 607 00:52:24,819 --> 00:52:28,021 Ancak kader nazik ve nazik değildir. 608 00:52:28,113 --> 00:52:32,109 Bizi güneşli bir göle gönderdi ve karla kaplı dağlar. 609 00:52:32,199 --> 00:52:34,238 Ve İsviçre'de bir tatil. 610 00:52:40,997 --> 00:52:42,787 - Günaydın hanımefendi. -Merhaba. 611 00:52:42,873 --> 00:52:44,912 - Hanımın orada. - Merci, bien. 612 00:52:47,376 --> 00:52:50,411 - Günaydın Joan. - Günaydın Bayan Justin. 613 00:52:50,503 --> 00:52:52,294 Bay Justin'den size bir telgraf var. 614 00:52:52,379 --> 00:52:55,415 - Bugün Londra'dan ayrılmayı umuyor. - Ah, güzel. İyi uyudun mu? 615 00:52:55,506 --> 00:52:56,585 Ah, evet. Epeyce. 616 00:52:56,674 --> 00:53:00,373 - Sanırım sıcak olacak. - Güzel bir gün olacağını hissettim ve öyle de oldu. 617 00:53:00,468 --> 00:53:01,630 -Merhaba. -Merhaba. 618 00:53:09,682 --> 00:53:14,592 Yıllardır bu onun ilk gerçek tatili ve ilk iki gününü çalışarak geçirmek. 619 00:53:14,686 --> 00:53:16,725 Yine o Kraliyet Komisyonu. 620 00:53:26,819 --> 00:53:28,443 Kahve iyi mi? 621 00:53:28,528 --> 00:53:30,567 - Bilmiyorum. Çay içtim. - Ah. 622 00:53:46,415 --> 00:53:48,123 Bu... bu Bay... 623 00:53:50,126 --> 00:53:52,830 - Steven! - Sensin! 624 00:53:52,920 --> 00:53:56,287 - Gökyüzünden düştü. - Burada ne yapıyorsun? 625 00:53:56,380 --> 00:53:58,752 - Peki sen? Ne zaman geldin? - Dün gece. 626 00:53:58,840 --> 00:54:03,335 Çok geç. Sadece bir ışık parıltısı ve beni karşılayacak uykulu bir kapıcı. 627 00:54:03,427 --> 00:54:05,465 Ve şimdi seninle tanışıyorum. 628 00:54:06,887 --> 00:54:09,638 Ben çok üzgünüm. Bu Bayan Layton. kocamın sekreteri. 629 00:54:09,722 --> 00:54:11,596 - Nasılsınız? - Profesör Stratton. 630 00:54:11,682 --> 00:54:13,176 - Şimdi Profesör mü? - Evet. 631 00:54:13,266 --> 00:54:16,515 - Nasılsınız? Biz tanıştırılmadık. - Kahvenizi bizimle için. 632 00:54:16,602 --> 00:54:18,558 İşte, mösyö. 633 00:54:18,645 --> 00:54:21,218 - Önce bana sormana sevindim. (Mary kıkırdar) 634 00:54:21,313 --> 00:54:23,104 Merci. 635 00:54:24,691 --> 00:54:27,940 Steven... biz de dün geldik. 636 00:54:28,026 --> 00:54:30,351 Daha önce burada bulundunuz mu Profesör Stratton? 637 00:54:30,445 --> 00:54:32,899 Bir veya iki kez. Savaştan önce tırmanmaya giderdim. 638 00:54:32,988 --> 00:54:36,605 - Peki şimdi burada ne yapıyorsun Steven? - Okuldan kaçma taklidi yapıyorum. 639 00:54:36,699 --> 00:54:40,149 İsviçre'de olmam gereken yerler var ama bu onlardan biri değil. 640 00:54:40,243 --> 00:54:42,531 - Üniversite şehirleri mi, Profesör? - Çoğunlukla. 641 00:54:42,619 --> 00:54:45,192 Her zaman onların özel bir çekiciliği olduğunu düşünmüşümdür. değil mi? 642 00:54:45,288 --> 00:54:48,620 - Evet. - Yine de üniversitelerden sıkılmanızı bekliyorum. 643 00:54:48,707 --> 00:54:50,746 Ah, hiç de değil. 644 00:54:52,417 --> 00:54:55,204 İzin verirseniz, Sanırım gidip bu kablolara cevap vereceğim. 645 00:54:55,294 --> 00:54:57,333 Tamam Joan. 646 00:54:58,880 --> 00:55:01,833 sanırım şöyle bir şey olması kaçınılmazdı. 647 00:55:02,674 --> 00:55:04,713 Uzun zaman oldu. 648 00:55:05,676 --> 00:55:07,715 Dokuz yıl. 649 00:55:10,721 --> 00:55:13,294 Bunun böyle güzel bir yerde gerçekleşmesine sevindim. 650 00:55:14,224 --> 00:55:16,844 Londra'da olmuş olabilir. Bir istasyon veya cadde. 651 00:55:16,934 --> 00:55:19,768 biliyor musun en olağanüstü şey nedir? 652 00:55:19,852 --> 00:55:21,761 Dün gece seni düşünüyordum. 653 00:55:21,854 --> 00:55:23,893 Ama Steven, ben de. 654 00:55:24,772 --> 00:55:26,811 Acaba ikimiz de... 655 00:55:28,108 --> 00:55:29,353 Aptallık ediyorum. 656 00:55:30,193 --> 00:55:32,232 Hiç değişmedin Steven. 657 00:55:32,903 --> 00:55:37,030 Ama yorgun görünüyorsun. Gözlerin yorgun. Çok mu çalıştın? 658 00:55:37,114 --> 00:55:38,905 Tam olarak değil. 659 00:55:38,990 --> 00:55:41,741 Ama dağlarda bir gün izin almaya dayanamadım. 660 00:55:47,454 --> 00:55:49,493 Seninle gelemez miyim? 661 00:55:50,623 --> 00:55:54,999 - Bu kuralları çiğnemek olurdu, değil mi? - Peki neden? Bu bizim planlamamız değil. 662 00:55:55,084 --> 00:55:56,744 Hayır, hayır, sanırım öyle değil. 663 00:55:56,835 --> 00:56:01,412 Seninle bu şekilde tanışmak istemiştim ve bazı şeyler hakkında 10.000 kez konuşun. 664 00:56:01,505 --> 00:56:05,122 Bu sahip olabileceğimiz tek şans hayatımızın geri kalanı boyunca. 665 00:56:05,216 --> 00:56:07,504 Güneş parlıyor ve gün daha yeni başlıyor. 666 00:56:07,593 --> 00:56:09,964 Tek başına gidemezsin. Sana izin vermeyeceğim! 667 00:56:10,595 --> 00:56:12,633 (Motorun kükremesi) 668 00:56:47,244 --> 00:56:49,781 - Nereye gidiyoruz? - Bir dağın tepesinde. 669 00:56:49,871 --> 00:56:52,242 - Ne? - Dağa! 670 00:56:53,040 --> 00:56:55,364 Dağlara tırmanmayacağını söylemiştin. 671 00:56:55,458 --> 00:56:57,913 - Ne? - Dedim ki... 672 00:57:31,607 --> 00:57:33,646 (Zil çalar) 673 00:57:34,442 --> 00:57:36,481 (Adam seslenir) 674 00:57:46,742 --> 00:57:48,781 (Adam seslenir) 675 00:58:24,684 --> 00:58:26,723 Ne zaman evlendin? 676 00:58:27,603 --> 00:58:29,641 - Savaş sırasında. - O kim? 677 00:58:30,563 --> 00:58:32,804 Onunla bir kez yılbaşında tanışmıştın. 678 00:58:33,690 --> 00:58:35,729 Evet hatırlıyorum. 679 00:58:37,651 --> 00:58:41,149 Farkında mısın Steven? neredeyse yabancı olduğumuzu mu? 680 00:58:42,529 --> 00:58:44,568 Sanırım öyleyiz. 681 00:58:46,031 --> 00:58:47,573 Evli olduğumu nasıl anladın? 682 00:58:47,658 --> 00:58:50,527 Ah, senin hakkında bir şeyler duymayı başardım her türden insandan. 683 00:58:50,618 --> 00:58:55,278 Yeni telefon rehberi çıktığında Savaştan sonra sana bile baktım. 684 00:58:55,371 --> 00:58:57,778 Bulutun üstüne çıkıyoruz. 685 00:59:04,043 --> 00:59:05,917 Ben de seni merak ettim. 686 00:59:06,712 --> 00:59:10,080 Dergilerde resimlerini gördüm kocanla birlikte. 687 00:59:11,423 --> 00:59:13,462 Formanı giysen iyi olur. 688 00:59:13,550 --> 00:59:15,957 - Teşekkür ederim. - O nasıl? 689 00:59:16,051 --> 00:59:18,090 Howard'ı mı? Neyse ve başarılı. 690 00:59:21,930 --> 00:59:23,673 İlginç, değil mi? 691 00:59:25,850 --> 00:59:27,343 Hayalet gibi görünüyorsun. 692 00:59:27,434 --> 00:59:31,016 - Bir dakika içinde düzelecek. - Siyasete gireceğini duydum. 693 00:59:31,103 --> 00:59:32,846 Yapabilir. 694 00:59:32,938 --> 00:59:34,977 Bunun hakkında çok konuştuk. 695 00:59:37,357 --> 00:59:42,730 Biliyor musun Steven, bu günlerde birbirimize daha yakınız birlikteyiz ve eskisinden çok daha mutluyuz. 696 00:59:44,195 --> 00:59:46,234 Çok sevindim. 697 00:59:48,073 --> 00:59:50,397 - Bir ailen var, değil mi? - Bir oğlan ve bir kız. 698 00:59:50,491 --> 00:59:52,862 - Kaç yaşındalar? - O altı, o üç yaşında. 699 00:59:52,951 --> 00:59:55,655 - Onlar da senin gibi mi? - Çocuk biraz sanırım. 700 00:59:55,745 --> 00:59:57,820 - Onun adı ne? - Peter. 701 00:59:57,913 --> 01:00:00,237 Şu anda hepsi denizde tatildeler. 702 01:00:00,331 --> 01:00:04,244 Yaşına göre oldukça iyi bir yüzücü. Pat Geçen yaz Amerika'dayken ona ders vermiştim. 703 01:00:05,334 --> 01:00:07,871 Geri döndüğümde bana sürpriz yaptılar. 704 01:00:07,961 --> 01:00:10,795 Çok mutlusun, değil mi Steven? 705 01:00:10,880 --> 01:00:13,880 Öyle olmam gerektiğini düşünüyorum. Temizleniyor. 706 01:00:27,724 --> 01:00:30,677 Bakın... oraya gidiyoruz, yukarıya! 707 01:01:11,462 --> 01:01:13,501 Aç? 708 01:01:17,507 --> 01:01:20,591 - Yardıma ihtiyacın var mı? - Bu ciddi bir teklif mi? 709 01:01:20,676 --> 01:01:22,715 HAYIR! 710 01:01:53,573 --> 01:01:55,612 (Hatırlar) Beni her zaman sevecek misin, Mary? 711 01:01:55,699 --> 01:01:57,158 Her zaman. 712 01:01:57,242 --> 01:01:58,950 Daha iyiye mi, daha kötüye mi? 713 01:01:59,035 --> 01:02:00,659 Daha iyisi için, daha kötüsü için. 714 01:02:00,744 --> 01:02:03,032 Daha zengin için mi, daha fakir için mi? 715 01:02:03,121 --> 01:02:04,579 Daha zengin için, daha fakir için. 716 01:02:04,664 --> 01:02:07,747 - Ölüm bizi ayırana kadar mı? - Her zaman. 717 01:02:07,833 --> 01:02:10,501 STEVEN: Su ve şarap da. 718 01:02:11,460 --> 01:02:13,867 Onlar iyi insanlar, İsviçreliler. 719 01:02:13,962 --> 01:02:16,119 Giyinme de. Salata yapayım mı? 720 01:02:16,213 --> 01:02:18,252 Evet. 721 01:02:33,433 --> 01:02:35,176 (Düşünür) Ne zaman evlendin? 722 01:02:37,144 --> 01:02:39,385 Evli? Ben evli değilim. 723 01:02:40,938 --> 01:02:42,977 Senden başkasıyla asla evlenemem. 724 01:02:46,483 --> 01:02:48,522 Steven... 725 01:02:58,158 --> 01:03:00,399 Ne düşünüyorsun? 726 01:03:00,493 --> 01:03:02,319 Rüya görüyorum. 727 01:03:02,411 --> 01:03:04,035 Saçma sapan rüyalar görüyorum. 728 01:03:04,120 --> 01:03:06,527 Peki, gel ve öğle yemeği ye. Hepsi hazır. 729 01:03:17,712 --> 01:03:22,207 Bir gün tekrar karşılaşacağımızı her zaman biliyordum. ama bu kadar olacağını hiç düşünmemiştim. 730 01:03:22,299 --> 01:03:24,172 Neden? 731 01:03:24,258 --> 01:03:28,586 Bir istasyonda ya da sokakta değildi ama hala kalabalık ve hareketli bir yerdi. 732 01:03:28,678 --> 01:03:29,674 Neden kalabalık? 733 01:03:31,597 --> 01:03:35,214 Bilmiyorum, sanırım geçen seferden sonra Bu şekilde daha kolay olacağını düşündüm. 734 01:03:38,184 --> 01:03:40,260 Bu sabah zor muydu? 735 01:03:40,353 --> 01:03:42,724 Tabii ki hayır, harikaydı! 736 01:03:42,812 --> 01:03:44,223 Bu zor mu? 737 01:03:45,064 --> 01:03:46,606 HAYIR. 738 01:03:46,690 --> 01:03:49,856 Muhtemelen çok düşüncesizcedir. ama kesinlikle zor değil. 739 01:03:51,818 --> 01:03:54,487 - Sizi tekrar gördüğümüze çok sevindik. - Teşekkür ederim. 740 01:03:54,570 --> 01:03:56,728 - Öğle yemeğini yedin mi? - Evet, teşekkür ederim. 741 01:03:56,822 --> 01:03:58,316 Anahtarınız efendim. No.7. 742 01:03:58,406 --> 01:04:00,528 - Bagajınızı göndereceğim. - İyi. 743 01:04:03,201 --> 01:04:05,572 - Merhaba Bayan Layton. - İyi günler Bay Justin. 744 01:04:05,661 --> 01:04:08,827 - Seni çok sonraya kadar beklemiyorduk. - Uçak konusunda şanslıydım. 745 01:04:08,913 --> 01:04:11,830 - Eşim nerede? - Öğle yemeğine çıktı sanırım. 746 01:04:12,707 --> 01:04:13,905 Nerede? 747 01:04:14,000 --> 01:04:16,324 Bir şey söyledi Dağlarda yaklaşık bir gün. 748 01:04:16,418 --> 01:04:19,418 - Ne zaman döneceğini söyledi mi? - Hayır ama akşam yemeğine gelecek. 749 01:04:19,504 --> 01:04:20,499 Görkemli. 750 01:04:29,427 --> 01:04:30,458 (Motor çalışır) 751 01:04:31,762 --> 01:04:34,169 - Zamanında orada olacak mısın? - Evet, öyle düşünüyorum. Sadece. 752 01:04:34,263 --> 01:04:36,967 - Mümkün olduğu kadar çabuk otele dönün. - Evet, mösyö. 753 01:04:46,396 --> 01:04:49,183 Size yeni pozisyon hakkında bilgi verecek mümkün olan en kısa sürede. 754 01:04:49,273 --> 01:04:51,064 Evet, işe yarar. 755 01:04:51,150 --> 01:04:52,691 Saygılarımızla. 756 01:04:52,776 --> 01:04:55,313 Sanırım anlaşsam iyi olur şu Arnold meselesiyle. 757 01:04:56,445 --> 01:04:58,069 Yorucu adam. 758 01:04:58,154 --> 01:05:00,111 Evet Bay Justin. 759 01:05:00,197 --> 01:05:01,572 "Sevgili Arnold'um..." 760 01:05:03,366 --> 01:05:06,699 Oldukça sıra dışılar bu yeni dürbünler. 761 01:05:06,785 --> 01:05:08,991 Kaplamalı lensler, biliyorsun. 762 01:05:09,745 --> 01:05:11,784 Harika. 763 01:05:12,664 --> 01:05:17,455 "...her neyse...manevi değeri hisselerin üzerine koyabilirsiniz 764 01:05:17,542 --> 01:05:19,581 gerçek değerleri tamamen nominaldir. 765 01:05:20,878 --> 01:05:22,953 İyi niyetten bahsediyorsun..." Hayır. 766 01:05:23,880 --> 01:05:25,587 Bunu söyleme. 767 01:05:25,673 --> 01:05:27,499 Ama sadece bir dakika. 768 01:05:28,299 --> 01:05:30,540 Bu büyüleyici. 769 01:05:30,634 --> 01:05:32,673 (Motorun uzaktan kükremesi) 770 01:05:39,140 --> 01:05:41,013 Bakalım... 771 01:05:41,100 --> 01:05:42,178 Ah. 772 01:05:42,267 --> 01:05:48,469 "Sanırım sana hatırlatmama gerek yok şerefiyenin miktarı ne kadar şüpheli olabilir 773 01:05:48,563 --> 01:05:50,602 bu tür bir işte." 774 01:05:51,482 --> 01:05:53,520 (Tekne motoru çalışmaya başlar) 775 01:06:01,572 --> 01:06:05,438 "Beni yeterince iyi tanıdığını düşünüyorum anlamak... 776 01:06:05,533 --> 01:06:10,489 etkilenmeme asla izin vermeyeceğim bu veya başka bir konuda 777 01:06:11,328 --> 01:06:12,870 tamamen... 778 01:06:12,954 --> 01:06:15,361 mali hususlar." 779 01:06:20,001 --> 01:06:22,039 Şimdi ben neredeydim? 780 01:06:23,545 --> 01:06:28,122 (Okur) "...bu veya başka bir konuda Tamamen mantıksız düşüncelerle." 781 01:06:29,340 --> 01:06:30,882 Mali hususlar. 782 01:06:33,343 --> 01:06:35,382 - Çok üzgünüm. - Sorun değil. 783 01:06:36,136 --> 01:06:38,175 Şey... paragraf. 784 01:06:38,888 --> 01:06:41,971 "Eminim çoktan yenilenmiş olacaksın hafızan 785 01:06:42,057 --> 01:06:45,425 daha önceki yazışmalarımızdan konuyla ilgili. 786 01:06:45,518 --> 01:06:50,308 Her halükarda, ona tekrar değinmeyi önermiyorum. 787 01:06:52,397 --> 01:06:57,686 Artık konunun tamamı devredilmeli hukuk danışmanlarımıza ve... 788 01:06:58,818 --> 01:07:00,477 muhasebeciler - 789 01:07:02,195 --> 01:07:04,401 onlar sadece gerçeklerle ilgileniyorlar. 790 01:07:04,488 --> 01:07:06,527 Çok içtenlikle sizindir." 791 01:07:08,199 --> 01:07:10,191 Büyüleyici. 792 01:07:10,284 --> 01:07:12,323 (Tekne motoru rölantide) 793 01:07:18,039 --> 01:07:21,288 - Bu benim karım mı? - Sanırım öyle. 794 01:07:21,375 --> 01:07:22,619 Güzel. 795 01:07:29,088 --> 01:07:31,080 Evet öyle. 796 01:07:31,173 --> 01:07:33,212 Bana biraz izin verir misin? 797 01:07:46,767 --> 01:07:50,384 - 6 numaralı odaya, olabildiğince çabuk. - Evet, mösyö. Tamam. 798 01:07:52,979 --> 01:07:57,022 - Zamanında orada olacak mısın? - Evet, istasyon gölün karşısında on dakika uzaklıkta. 799 01:07:57,774 --> 01:08:00,098 - Anahtarımı alabilir miyim lütfen? - Evet efendim. 800 01:08:06,488 --> 01:08:08,527 Teşekkür ederim. 801 01:08:32,505 --> 01:08:34,544 Kusura bakmayın mösyö. 802 01:08:44,305 --> 01:08:46,344 Beklemeyin. 803 01:08:47,390 --> 01:08:50,177 Ne kadar süreceğini merak ediyorum tekrar buluşmadan önce. 804 01:08:51,393 --> 01:08:53,432 Ben de bunu merak ediyordum. 805 01:08:54,395 --> 01:08:56,434 Bir dokuz yıl daha mı geçecek? 806 01:08:56,521 --> 01:08:57,849 Umarım değildir. 807 01:08:58,898 --> 01:09:01,056 Seni görmeyi, sesini duymayı çok sevdim. 808 01:09:01,150 --> 01:09:03,355 -Vay canına, mösyö. - Teşekkür ederim. 809 01:09:04,944 --> 01:09:06,651 Ne söyleyecektin? 810 01:09:08,404 --> 01:09:10,028 Ben şunu söyleyecektim... 811 01:09:10,114 --> 01:09:12,153 Mutlu olduğuna sevindim. 812 01:09:14,909 --> 01:09:16,402 Hoşçakal, Mary. 813 01:10:16,950 --> 01:10:18,989 (Motorlu tekne aşağıdan geçer) 814 01:11:31,124 --> 01:11:32,583 (Yumuşak bir sesle) Howard... 815 01:11:53,848 --> 01:11:55,840 (Farklı dillerdeki seslerin gevezeliği) 816 01:11:55,933 --> 01:11:58,423 MARY: Alo? Merhaba? 817 01:11:58,518 --> 01:11:59,715 Merhaba? Merhaba? 818 01:11:59,810 --> 01:12:03,225 - Alo? Alo? - Schweizerhof Oteli, Zürih? 819 01:12:03,313 --> 01:12:05,803 - Evet, madam. - Londra'dan konuşuyorum. 820 01:12:05,898 --> 01:12:08,139 Profesör Stratton orada mı kalıyor? 821 01:12:08,232 --> 01:12:11,980 Hayır madam, o isimde kimsemiz yok. Üzgünüm. 822 01:12:13,861 --> 01:12:15,023 Otel Metz-Ropa. 823 01:12:15,112 --> 01:12:19,322 Profesör Stratton'la konuşmak istiyorum. Bu Bayan Howard Justin. 824 01:12:19,407 --> 01:12:22,027 Ah, özür dilerim madam. Bu sabah ayrıldı. 825 01:12:22,117 --> 01:12:24,951 Nereye gittiğini biliyor musun? Bu çok önemli. 826 01:12:25,035 --> 01:12:27,074 Araştırma yapacağım, madam. 827 01:12:28,413 --> 01:12:31,413 ADAM: Evet hanımefendi. Profesörün biyolog olduğunu söylüyorsunuz. 828 01:12:31,498 --> 01:12:34,284 Ama bu çok belirsiz bir tanım. Çok belirsiz. 829 01:12:35,667 --> 01:12:37,706 - Merhaba? Evet? - Bayan Justin mi? 830 01:12:38,378 --> 01:12:42,705 Kapıcı Profesör Stratton'un şöyle diyor: Cenevre'de kalıyor. 831 01:12:42,797 --> 01:12:45,085 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 832 01:12:45,174 --> 01:12:47,000 (Sesler çakışıyor) 833 01:12:47,092 --> 01:12:50,294 - Merhaba, bunlar Wilson, Maxwell ve Wilson. KADIN: Evet? 834 01:12:50,386 --> 01:12:55,093 Hareketleri biliyor olabileceğini anlıyorum Bay Steven Stratton'un. 835 01:12:55,180 --> 01:12:59,722 Ah, Profesör Stratton, evet. Bu gece Paris'e gidiyor. 836 01:12:59,808 --> 01:13:02,096 Yarın akşam Londra'ya varacak. 837 01:13:02,185 --> 01:13:05,683 - Saat dokuzda Victoria İstasyonu'nda. - Saat dokuzda. Victoria. 838 01:13:05,771 --> 01:13:07,810 (Tren düdüğü) 839 01:13:18,613 --> 01:13:20,652 STEVEN: Sevgilim. 840 01:13:21,698 --> 01:13:23,737 (Tannoy duyurusu) 841 01:13:30,329 --> 01:13:33,198 - Çocuklar nasıl? - Müthiş. Seni görmeyi özlüyorum. 842 01:13:33,289 --> 01:13:35,328 - Profesör Stratton mu? - Evet. 843 01:13:35,416 --> 01:13:37,158 Bu bir boşanma dilekçesi. 844 01:13:52,052 --> 01:13:54,090 (Tren, Steven'ın konuşmasını bastırır) 845 01:13:57,347 --> 01:13:59,386 (Tren konuşmayı bastırır) 846 01:14:08,438 --> 01:14:11,391 MARY: Ne yaptığımı tam olarak hatırlamıyorum ya da hangi yöne gittim? 847 01:14:11,481 --> 01:14:15,312 Bazı kabuslar var uyanamadığın gerçekler bunlar. 848 01:14:15,401 --> 01:14:18,768 - Sanırım bir çeşit restorana gittim. - Thrupence lütfen. 849 01:14:18,861 --> 01:14:20,900 Bana sorup duran bir adam vardı. para için. 850 01:14:20,988 --> 01:14:23,560 - Thrupence! - Gerçekten... hatırlamıyorum. 851 01:14:23,656 --> 01:14:27,024 Tek düşünebildiğim şuydu bunu Steven'a ben yapmıştım. 852 01:14:28,076 --> 01:14:30,233 Bir şeyler yapmam gerekiyordu. 853 01:14:30,327 --> 01:14:35,450 Eve gittim ve sonra hatırladım burası bir ev değildi, yalnızca bir otelin yatak odasıydı. 854 01:14:35,539 --> 01:14:37,365 Ve uyuyamadım. 855 01:14:37,457 --> 01:14:40,243 Daha sonra daha hızlı ve daha hızlı yürümeye başladım. 856 01:14:40,334 --> 01:14:44,626 Söyleyecek şeyler için beynimi zorluyorum avukata daha önce söylenmemiş olanı söyledim. 857 01:14:44,712 --> 01:14:46,787 Bunu durdurmak için bir şeyler yapması gerekiyordu. 858 01:14:46,880 --> 01:14:48,753 Bir şey. Herhangi bir şey! 859 01:14:48,839 --> 01:14:51,045 Ne olduğu önemli değildi. Yapmalıydı, zorundaydı... 860 01:14:51,133 --> 01:14:53,457 Aklınızı yitirmiyor musunuz Bayan Justin? 861 01:14:53,551 --> 01:14:56,551 Hayır, onu korumaya çalışıyorum. Bu şeyin durdurulması gerekiyor. 862 01:14:56,636 --> 01:15:00,051 Üzgünüm Bayan Justin. ama bence gerçeklerle yüzleşsen iyi olur. 863 01:15:00,139 --> 01:15:04,431 Görüyorsunuz, kocanız boşanma davası açmıyor ve bu zararların boş bir jest olduğunu iddia ederek, 864 01:15:04,517 --> 01:15:06,176 kazanmak için savaşıyor. 865 01:15:06,268 --> 01:15:07,678 Ve güçlü bir davası var. 866 01:15:07,769 --> 01:15:08,883 Ama bu çok saçma! 867 01:15:08,978 --> 01:15:11,550 Daha önceki dernekler ve bitişik odalar... 868 01:15:11,646 --> 01:15:16,603 - Bitişik odaları bilmiyorduk. - Evet. Ama kimse yapmadığına inanmayacak. 869 01:15:16,691 --> 01:15:18,932 - Hayır, bunu görebiliyorum. - (Boğazını temizler) 870 01:15:19,026 --> 01:15:20,484 Üzgünüm. 871 01:15:20,569 --> 01:15:22,691 Bu haksızlıktı. 872 01:15:22,779 --> 01:15:24,687 Şey... 873 01:15:25,447 --> 01:15:27,486 Ne yapmalıyım? 874 01:15:28,407 --> 01:15:30,613 Profesör Stratton'a ne söyleyebilirim? 875 01:15:30,701 --> 01:15:33,819 - Umarım onunla tanışmayı düşünmüyorsundur. - Kesinlikle öyleyim. 876 01:15:33,911 --> 01:15:37,493 - Bu sabah üniversiteden ona telefon ettim. - Bu çok akıllıca değil. 877 01:15:41,875 --> 01:15:43,914 Onu... görmem lazım. 878 01:15:46,628 --> 01:15:48,667 Mecburum. 879 01:15:49,380 --> 01:15:51,087 Görmüyor musun, bu... 880 01:15:51,173 --> 01:15:52,915 bu onun için her şey anlamına gelebilir. 881 01:15:53,007 --> 01:15:56,920 Burası onun evi, işi, mutluluğu, her şeyi. 882 01:15:57,010 --> 01:16:00,591 Ben... onu görmeden yapamam. 883 01:16:01,388 --> 01:16:03,427 Bayan Justin... 884 01:16:04,807 --> 01:16:07,178 Randevunuza uymamanızı öneririm. 885 01:16:38,746 --> 01:16:40,785 (Yaklaşan trenin gürültüsü) 886 01:16:57,133 --> 01:16:59,172 (Fren sesi) 887 01:17:07,724 --> 01:17:09,762 Kapılara dikkat edin! 888 01:17:11,685 --> 01:17:14,435 Kapılara dikkat edin. Kapılara dikkat edin. 889 01:17:52,337 --> 01:17:55,372 -Steven. - Gelmeyeceğinden korkuyordum. 890 01:17:56,381 --> 01:17:58,752 - Ağlıyorsun. - Evet. 891 01:17:58,841 --> 01:18:01,675 Sorun değil Steven. Sorun değil. 892 01:18:01,760 --> 01:18:03,586 Boşanma olmayacak. 893 01:18:06,179 --> 01:18:08,930 Ben... az önce avukatla görüştüm. 894 01:18:09,014 --> 01:18:11,053 Howard davayı durdurdu. 895 01:18:11,933 --> 01:18:13,972 Meryem... 896 01:18:16,561 --> 01:18:18,600 Hadi... Hadi parka gidelim. 897 01:18:21,731 --> 01:18:25,941 İyi yetiştirilmiş kadınların aslında öyle olması beklenmiyor sokakta sigara içmek. 898 01:18:28,611 --> 01:18:30,769 Sorun değil. Burası sokak değil. 899 01:18:36,658 --> 01:18:39,574 - Avukata herhangi bir açıklama yaptı mı? - Hayır, ben... 900 01:18:39,660 --> 01:18:43,241 Sanırım bana inanmaya karar vermiş olmalı. Nihayet. 901 01:18:43,329 --> 01:18:45,321 Bu konuda gerçekten bildiğim tek şey bu. 902 01:18:52,752 --> 01:18:55,159 Çok kötü bir zaman geçirdin, değil mi? 903 01:18:55,254 --> 01:18:58,419 Bana bu kadar iyi davranma Steven. Ben... bunu hak etmiyorum. 904 01:18:59,506 --> 01:19:02,257 - Senin hatan değildi. - Evet öyleydi. Bir bakıma. 905 01:19:03,676 --> 01:19:07,624 Hayatım boyunca Steven, ben... Ben zor oldum. 906 01:19:07,720 --> 01:19:09,131 Biraz zorlandım. 907 01:19:09,221 --> 01:19:11,260 Hayır. Yapmadın. 908 01:19:15,225 --> 01:19:16,340 Sen... 909 01:19:16,434 --> 01:19:19,221 Mutlusun, değil mi? 910 01:19:19,311 --> 01:19:21,138 Evet öyleyim. 911 01:19:22,021 --> 01:19:25,224 - Senden ne haber? - Emin olmak istedim. 912 01:19:25,315 --> 01:19:28,683 Soruma cevap vermedin. Senden ne haber? 913 01:19:31,569 --> 01:19:34,902 - Ona geri mi döneceksin? - BEN... 914 01:19:34,988 --> 01:19:37,479 Pek bilmiyorum. Ben... 915 01:19:37,573 --> 01:19:40,028 Henüz ne yapacağımı bilmiyorum. 916 01:19:40,117 --> 01:19:41,314 O... 917 01:19:41,409 --> 01:19:43,152 O uzaktaydı. Ben... 918 01:19:43,244 --> 01:19:45,283 Sanırım bugün geri dönecek. 919 01:19:46,996 --> 01:19:49,237 İsviçre'de hatırlıyorum... 920 01:19:49,331 --> 01:19:52,913 bana ikinizin daha yakın olduğunuzu söylemiştin hiç olmadığın kadar. 921 01:19:54,001 --> 01:19:56,752 Onu bu eylemi başlatmaya iten şeyin ne olduğunu merak ediyorum. 922 01:19:56,836 --> 01:19:58,875 Ve sonra birdenbire vazgeçiyorsun. 923 01:19:59,713 --> 01:20:03,413 Pek ona benzemiyor. Zaten onu hatırladığım gibi değil. 924 01:20:03,507 --> 01:20:05,334 Oldukça emin misin? 925 01:20:05,425 --> 01:20:08,591 Karına telefon etmen gerekmez mi? ve ona her şeyin yolunda olduğunu söyler misin? 926 01:20:08,678 --> 01:20:10,716 Orada bir çağrı kutusu var. 927 01:20:11,805 --> 01:20:13,133 Evet. 928 01:20:13,222 --> 01:20:15,261 Bir dakika olmayacağım. 929 01:20:15,349 --> 01:20:16,593 Steven... 930 01:20:16,683 --> 01:20:18,805 - Gitmem gerekiyor. - Ah. 931 01:20:18,893 --> 01:20:20,932 Biz... veda etsek iyi olur. 932 01:20:25,022 --> 01:20:27,310 Hoşçakal, Mary. 933 01:20:27,398 --> 01:20:30,067 - Bazen beni düşün. - Evet. 934 01:20:30,150 --> 01:20:32,189 Yapacağım. 935 01:20:37,447 --> 01:20:39,486 Yapacağım. 936 01:21:54,623 --> 01:21:56,615 (Kapı açılır) 937 01:21:57,500 --> 01:21:59,539 Ne var Smith? 938 01:22:05,130 --> 01:22:07,169 Seni görmem gerekiyordu. 939 01:22:13,594 --> 01:22:15,467 Peki... içeri gelin. 940 01:22:26,895 --> 01:22:29,100 Ancak bugün geri döndüm. 941 01:22:29,188 --> 01:22:30,765 Madrid'de alıkonuldum. 942 01:22:30,856 --> 01:22:34,105 Evet, Joan bana söyledi. İyi bir yolculuk geçirdin mi? 943 01:22:35,775 --> 01:22:37,814 Evet. Evet, öyle düşünüyorum. 944 01:22:40,946 --> 01:22:42,984 Birkaç kişi senin adını sordu. 945 01:22:43,989 --> 01:22:46,028 Ah... 946 01:22:48,617 --> 01:22:51,617 - Kahve falan içer misin? - Hayır, teşekkür ederim. 947 01:22:52,495 --> 01:22:54,534 Avukatı gördüm. 948 01:22:54,621 --> 01:22:56,660 Gerçekten buraya gelmemem gerektiğini biliyorum. 949 01:22:58,541 --> 01:23:00,580 Sorun değil. 950 01:23:02,960 --> 01:23:05,285 - Oturmayacak mısın? - Hayır, ben... 951 01:23:08,422 --> 01:23:09,833 Howard... 952 01:23:09,923 --> 01:23:11,547 Sana bir şey sormaya geldim. 953 01:23:11,633 --> 01:23:14,301 İhtiyacınız olan bir şey var mı? Maxwell'e var mı diye bakmasını söyledim. 954 01:23:14,385 --> 01:23:16,423 Hayır, bu... bu o değil. 955 01:23:18,137 --> 01:23:20,176 Gerçekten sana hitap etmeye geldim. 956 01:23:21,598 --> 01:23:24,681 - Ah... - Steven'la ilgili. 957 01:23:28,477 --> 01:23:29,473 Evet? 958 01:23:31,604 --> 01:23:34,688 Bilirsin Howard, İsviçre'de, ne düşünürsen düşün, 959 01:23:34,773 --> 01:23:37,773 sana ne kadar kötü görünse de, yanlış bir şey yoktu. 960 01:23:38,817 --> 01:23:40,809 - Sanırım gitsen iyi olur. - Lütfen dinle. 961 01:23:40,902 --> 01:23:43,855 Ben giderim, seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim. Her şeyi yapacağım. 962 01:23:43,946 --> 01:23:45,772 Dinlemek. 963 01:23:46,823 --> 01:23:49,692 Benimle evlenmediğini biliyordum çünkü beni sevdin. 964 01:23:49,783 --> 01:23:51,822 Ama benden hoşlandığın için. 965 01:23:51,910 --> 01:23:55,491 Ve para ve pozisyon bu da benimle birlikte gitti; bunu umursamadım. 966 01:23:55,579 --> 01:23:59,741 Çünkü ben de bu şeyleri sevdim ve birlikte eğleneceğimizi düşündüm. 967 01:23:59,831 --> 01:24:01,455 Senden sevgi beklemiyordum. 968 01:24:02,291 --> 01:24:04,449 Hatta büyük bir sevgi. 969 01:24:04,543 --> 01:24:07,543 gayet memnun olurdum nezaket ve sadakatle. 970 01:24:09,046 --> 01:24:12,165 Bana sevgi, nezaket ve sadakat verdin. 971 01:24:12,256 --> 01:24:15,007 Ama bu bir köpeğe vereceğiniz sevgiydi. 972 01:24:15,092 --> 01:24:16,965 Ve bir dilenciye göstereceğin nezaket. 973 01:24:17,051 --> 01:24:19,541 Ve kötü bir kulun sadakati. 974 01:24:23,055 --> 01:24:25,261 Belki de bu benim hatamdır. 975 01:24:25,348 --> 01:24:27,139 Muhtemelen öyledir. 976 01:24:27,225 --> 01:24:30,260 Bu evliliği istiyordum ama artık istemiyorum. 977 01:24:30,352 --> 01:24:33,933 Bu yüzden ondan kurtuluyorum - istemediğim diğer şeylerle birlikte. 978 01:24:34,730 --> 01:24:36,058 Sen benim karımdın. 979 01:24:36,147 --> 01:24:39,895 Ve kendimden nefret etmemi ve kendimden nefret etmeme neden oldun ve artık seni istemiyorum. 980 01:24:41,026 --> 01:24:42,768 Anlıyor musunuz? 981 01:24:42,860 --> 01:24:44,603 Senden hiçbir şey istemiyorum. 982 01:24:44,695 --> 01:24:46,900 Minnettarlığını bile istemiyorum. 983 01:24:46,988 --> 01:24:49,110 Sadece huzur içinde kalmak istiyorum. 984 01:24:49,198 --> 01:24:50,857 Şimdi dışarı çık! 985 01:24:51,741 --> 01:24:53,069 (Vazo kırılır) 986 01:25:00,539 --> 01:25:02,577 Üzgünüm. Üzgünüm. 987 01:25:04,750 --> 01:25:06,872 Bütün bunları kastetmedim. Kafamı kaybettim. 988 01:25:08,586 --> 01:25:10,624 Bu adil değil. 989 01:25:11,713 --> 01:25:13,621 Görüyorsun... 990 01:25:14,715 --> 01:25:18,414 ...pazarlık etmediğim bir şey vardı ilişkimizde. 991 01:25:19,218 --> 01:25:21,340 Ve birkaç hafta öncesine kadar bunu bilmiyordum. 992 01:25:24,388 --> 01:25:29,593 Bu... tuhaf bir tür özür dileme şekli şu an çok kötü davrandığım için. 993 01:25:32,226 --> 01:25:34,265 Ama ben... 994 01:25:35,353 --> 01:25:37,392 Sana aşık oldum. 995 01:26:03,372 --> 01:26:04,368 Mary? 996 01:26:05,248 --> 01:26:07,287 (Araba kornası çalar) 997 01:26:33,225 --> 01:26:35,264 (Trenin gürültüsü) 998 01:26:45,192 --> 01:26:45,973 Bayan mı? 999 01:26:48,736 --> 01:26:50,194 Merhaba bayan! Bilet. 1000 01:26:53,114 --> 01:26:55,152 Bilet! 1001 01:27:16,379 --> 01:27:18,418 (Düşük gevezelik) 1002 01:27:22,633 --> 01:27:24,672 (Adam ıslık çalıyor) 1003 01:27:43,355 --> 01:27:45,394 (Uzaktaki trenin gürültüsü) 1004 01:27:50,318 --> 01:27:52,394 (Tren yaklaşıyor) 1005 01:28:08,122 --> 01:28:09,402 (Trenin kükremesi) 1006 01:28:12,500 --> 01:28:14,539 (Fren sesi) 1007 01:28:21,089 --> 01:28:23,377 Sorun değil. Sorun değil. 1008 01:28:23,465 --> 01:28:25,504 Gecikmek. 1009 01:28:26,843 --> 01:28:28,918 Bir sorun mu var? Yardım edebilir miyim? 1010 01:28:29,011 --> 01:28:30,718 Hayır, teşekkür ederim. Mühim değil. 1011 01:28:30,804 --> 01:28:32,843 (Orkestra şefi bağırır) 1012 01:28:35,932 --> 01:28:37,971 Otursan iyi olur. 1013 01:28:39,601 --> 01:28:41,640 (Tren hareket eder) 1014 01:28:56,571 --> 01:28:58,610 (Nefes almakta zorlanır) 1015 01:29:02,450 --> 01:29:04,489 Artık iyisin. 1016 01:29:05,285 --> 01:29:07,443 Sorun değil. 1017 01:29:07,536 --> 01:29:09,575 Aceleye gerek yok. 1018 01:29:18,002 --> 01:29:20,041 (Hıçkırıklar) 1019 01:29:26,466 --> 01:29:28,007 İşte Meryem. 1020 01:29:28,801 --> 01:29:30,839 -Mary. - (Ağlamaya devam eder) 1021 01:29:38,015 --> 01:29:40,054 Meryem. 1022 01:29:41,684 --> 01:29:43,226 Artık eve gidelim mi? 1023 01:29:59,946 --> 01:30:00,942 Ev? 1024 01:30:02,448 --> 01:30:04,606 Eğer istersen öyle.